Hai cercato la traduzione di i can tell whether text has bee... da Inglese a Ungherese

this map has been created by %1.
africa. kgm

a geomorphologic feature (i.e., landform) which has been created by human activity.
olyan geomorfológiai alakzat (azaz morfológiai képződmény), amely emberi tevékenység révén jött létre.

a geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural earth processes.
olyan geomorfológiai alakzat (azaz morfológiai képződmény) amely a föld természetes folyamatainak révén alakult ki.

a school in the specific field of the project has been created by several participants.
több résztvevő létrehozott a projekt egy adott területével foglalkozó iskolát.

i can tell you that, after verification, there has been no abuse of voting rights.
tájékoztatom Önöket, hogy az ellenőrzés eredménye szerint nem történt visszaélés a szavazati jogokkal.

i can tell you that a lot of progress has been made in the last two years, particularly with the world bank.
elmondhatom, hogy az utóbbi két évben jelentős haladást értünk el, különösen a világbankkal.

first division in the polyp group, the class spongiaria has been created by scientists precisely for this unusual exhibit whose usefulness is beyond dispute.
a szivacs nem a növényvilágba tartozik, hanem a korallnál is fejlettebb puhány.

it is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
ehhez tudni kell, hogy a humuszt évszázadokon át éppen szalmából, lombból vagy elszáradt fűből stb.

you can select adjacent cells, then merge them into a single cell. conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
kiválaszthat egymás melletti cellákat, majd egyesítheti őket egy cellává. ennek megfelelően kiválaszthat egy nagy cellát, amely cellák egyesítésével jött létre, és újra feloszthatja egyedi cellákká.

mr. president, mr. commissioners, dear colleagues, as rapporteur for the itre opinion, i can tell you that the directive has been intensively debated in our committee as well.
elnök úr, biztos úr, kedves kollégák! az itre véleményének előadójaként elmondhatom, hogy az irányelvről a mi bizottságunkban is igen heves vita folyt.

a new body of european regulators (berec) has been created by regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
az 1211/2009/ek rendelet új szabályozói testületet hozott létre (az európai elektronikus hírközlési szabályozók testülete, berec), többek között az elektronikus hírközlés területére vonatkozó következetes szabályozási gyakorlat további fejlesztésének biztosítása érdekében.

i quote: 'between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, europe has been created by a method that could be defined by the term "enlightened despotism”'.
idézem: "a konszenzusos szavazás és a néhány kormányból álló vezetőség mint két véglet között európát olyan módon hozták létre, amelyre a "felvilágosult despotizmus" kifejezés illik.”

the bits job list is not in a recognized format. it may have been created by a different version of bits. the job list has been cleared.\\r\\n
a bits szolgáltatás feladatlistája ismeretlen formátumú. lehet, hogy a bits egy korábbi verziója hozta létre. a feladatlista ki lett ürítve.\\r\\n

i have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the commission and with the council since june this year, and on behalf of the ppe-de i can now safely say that a high-quality and very sound compromise text has been reached.
figyelemmel kísértem a ma megvitatott jelentés tartalmát, valamint a bizottsággal és a tanáccsal idén június óta folytatott tárgyalásokat, és a ppe-de képviselőcsoport nevében immár biztonsággal állíthatom, hogy egy kiemelkedő minőségű és nagyon megbízható kompromisszumos szöveget értünk el.

the rspg has been created by the commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the commission to consult this group as it considers necessary.'
a bizottság a jövőben is igényt tart erre, mivel úgy véli, hogy a csoport fontos tanácsadó szerepet tölt be, és értékes hozzájárulást nyújt szakpolitikai kérdésekben, ugyanakkor a bizottság döntése, hogy mikor tekinti szükségesnek a konzultációt.”

in order to contain the problem of immigration and terrorism, we have now reached the stage of developing 'profiles': this method has been created by police organisations and is able to identify, in advance, associations of people considered to be potential advocates of terrorist and criminal activities.
a bevándorlás és a terrorizmus problémájának megoldása érdekében eljutottunk a "profilalkotás” fázisába: a módszert rendőrségi szervezetek dolgozták ki, és segítségével lehetőség van a terrorista- és bűncselekményeket potenciálisan elkövető személyek hálózatainak előzetes azonosítására.

i can tell you, since this is the second commission mandate on my part, that i see much more focus – and this has been mentioned in the debate – on implementation. we have a daily struggle to make sure that we focus on implementation, and a legal act is only as good as its implementation. this is where we will continue to focus.
azt mondhatom Önöknek, mivel második mandátumomat töltöm a bizottságban, hogy úgy látom, és ez a vitában is elhangzott, hogy sokkal nagyobb figyelem irányul a végrehajtásra. naponta küzdünk azzal, hogy biztosítsuk, hogy a végrehajtásra összpontosítunk. mert egy jogi aktus csak annyit ér, amilyen jól azt végrehajtják. a továbbiakban is erre összpontosítunk majd.

copyright 2000-2007 sun microsystems inc.\nthis product has been created by \" ooo_vendor \" based on openoffice.org.\nopenoffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned at http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
copyright 2000-2007 sun microsystems inc.\na terméket az openoffice.org alapján készítette: \" ooo_vendor \".\naz openoffice.org köszöni minden közösségi tag hozzájárulását, különösen a http://www.openoffice.org/welcome/credits.html oldalon szereplőkét.