Hai cercato la traduzione di i love you and i will never dis... da Inglese a Ungherese

i love you. i will love you always.
szeretlek és mindig foglak szeretni!...

i love you, and offer you my hand.'
Én önt szeretem, és ezennel fölajánlom önnek a kezemet."

for, behold, i am for you, and i will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
rt ímé, én hozzátok [hajlok] és hozzátok fordulok, és megmívelnek és bevetnek titeket.

i love him, i am his mistress, i cannot endure you, i am afraid of you, and i hate you...
Én őt szeretem, a kedvese vagyok, önt pedig nem szenvedhetem, öntől félek, és mélységesen gyűlölöm...

"yes, by all that is holiest, i love you, and i am entirely yours!"
igen, mindarra, ami számomra szent a világon, szeretem, és kegyedért mindenre kész vagyok!

we must move forward hand-in-hand and i will never forget that you are the representatives of the european people.
együtt kell előrelépnünk, és én sosem felejtem el, hogy Önök az európai nép képviselői.

i am your husband, and i love you.'
hiszen az urad vagyok és szeretlek.

and i will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
És az én hajlékomat közétek helyezem, és meg nem útál titeket az én lelkem.

and i will walk among you, and will be your god, and ye shall be my people.
És közöttetek járok, és a ti istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.

and i will work with you and with all member states to see this agreement ratified as soon as possible.
Én pedig egyttműkdk Önkkel s a tagllamokkal annak rdekben, hogy ez a megllapods a lehető legrvidebb időn bell megerőstsre kerljn.

your mother will never see you again if you do _not_ marry mr. collins, and i will never see you again if you _do_."
az anyád nem akar többé látni, ha nem mégy feleségül mr. collinshoz, nekem pedig akkor ne kerülj a szemem elé, ha hozzámégy.

and i will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
És örökkévaló szégyent és örökkévaló gyalázatot hozok ti reátok, a mely felejthetetlen.

finally, mr president, ladies and gentlemen, i think that i am going to listen to all of you and also to the commission, and i will conclude.
végül pedig, elnök úr, hölgyeim és uraim! meghallgatok mindenkit és a bizottságot is, és azután befejezem.

after my mother's death, i wash my hands of you: from the day her coffin is carried to the vault in gateshead church, you and i will be as separate as if we had never known each other.
azon a napon, amelyen anyánkat örök nyugalomra helyezzük a gatesheadi templom kriptájában, a mi útjaink úgy szétválnak, minthogyha nem is ismertük volna egymást.

and said unto them, what will ye give me, and i will deliver him unto you? and they covenanted with him for thirty pieces of silver.
monda: mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom õt? azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.

in the name of heaven, duke, leave me, go! i do not know whether i love you or love you not; but what i know is that i will not be perjured.
könyörgök herceg, az isten nevére kérem, távozzék, menjen, nem tudom: szeretem, nem szeretem; egyet tudok csupán: eskümhöz hű maradok.

and i will give them one heart, and i will put a new spirit within you; and i will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
És adok nékik egy szívet, és új lelket adok belétek, és eltávolítom a kõszívet az õ testökbõl, és adok nékik hússzívet;

when i shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which i will send to destroy you: and i will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
mikor bocsátom az éhség gonosz nyilait rájok, hogy pusztítsanak, a melyeket a ti pusztítástokra fogok bocsátani; és éhséget halmozok fölétek, és eltöröm köztetek a kenyér botját.

'i should so like you all to love me as i love you and now i love you still more,' said anna with tears in her eyes. 'oh dear, how silly i am to-day.'
Én azt szeretném, ha ti mind úgy szeretnétek engem, mint én benneteket; téged pedig most még jobban megszerettelek, - mondotta anna könnyes szemekkel. - Óh, be ostoba is vagyok én ma.

i particularly wanted to share this analysis with you, and i will tell the council about it at its meeting on 9 october, when we will be looking at the last two texts. the council will decide what its position is regarding conciliation on the first six texts.
nagyon szerettem volna megosztani Önökkel ezt az elemzést, és be fogok róla számolni a tanácsnak az október 9-i ülésen, amikor majd megvizsgáljuk az utolsó két szöveget. a tanács határoz majd arról, hogy milyen álláspontot képvisel az első hat szöveget érintő egyeztetéssel kapcsolatban.