Hai cercato la traduzione di i was quiet, but i was not blind da Inglese a Ungherese

i was not dull.
most nem unatkoztam.

i have to say, i was not one of them.
meg kell mondanom, nem voltam köztük.

i was not mistaken.
s valóban, nem tévedtem.

"i was not well."
rosszúl lettem.

"i assured him that i was not offended.
megnyugtattam, hogy cseppet sem haragszom.

"but i was embarrassed."
olyan zavarban voltam!

i was not seriously hurt, but i was shaken and bruised and battered all over.
nem sebesültem meg súlyosan, de össze voltam törve, minden tagom fájt.

but i was startled, and drew back.
de megijedtem és visszahőköltem.

but i was the victim, not the master, of my own thoughts.
a gondolataim szabadon röpködtek, én nem tudtam irányítani őket.

however, i was not accepted for theposition.
amit azonban nem énnyertem el.

"ah, but i was recommended to you."
de nekem önt ajánlották, személyesen.

"i did not know who you were, but i was determined to find out."
nem, nem tudtam, ki rejtőzik itt, de elszántam magam, hogy kiderítem...

"well, when i called last week i was shown into the little office as usual, but i found that miss stoper was not alone.
amikor a múlt héten bementem, mint rendesen, most is bevezettek az irodába, ám miss stoper nem volt egyedül.

but i was brought to my senses, and by whom?
de észretértem, és ki volt az, a ki megmentett? - anna.

"i disliked mr. brocklehurst; and i was not alone in the feeling.
Én nem szerettem mr. brocklehurstöt. És nem én voltam az egyetlen, aki nem szerette.

"very sorry, monsieur; but i was here first, and will not sail second."
végtelenül sajnálom, uram, de én érkeztem először, s így nem kelhetek át másodiknak.

worn out, indeed, i was; not another step could i stir.
halálosan kimerültem, egyetlen lépést sem tudtam volna tenni.

but i was ashamed to recoil in the presence of the hunter.
de szégyelltem volna a vadász előtt a meghátrálást.

with the education mama gave me, i was not merely naive, but silly!
Én az anyám nevelése mellett nem csak ártatlan, de ostoba is maradtam.

but i was no apostle,--i could not behold the herald,--i could not receive his call.
de hát én nem vagyok apostol, az égi küldött nem jöhet hozzám, a szózat nem szólhat nekem!