Hai cercato la traduzione di i will liase with our finance m... da Inglese a Ungherese

if this image is not removed immediately, my colleagues and i will go and remove it personally with our own hands.
ha a szobrot nem távolítják el azonnal, akkor kollégáim és én a saját kezünkkel fogjuk eltávolítani.

i will also tell you how the approach proposed in the 'eu 2020’ strategy can bring the cap more into line with our objectives for the european economy and society by 2020.
el fogom mondani azt is, hogy az „európa 2020” stratégia által javasolt megközelítés hogyan tudja a kap-ot még inkább összhangba hozni európai társadalmi és gazdasági célkitűzéseinkkel 2020 távlatában.

i will also say here that we will no doubt use our visit to washington with mr langer, the chairman of the council of ministers of the interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of guantánamo with our us colleagues.
elmondom továbbá azt is, hogy langer úrral, a belügyminiszteri összetételben ülésező tanács elnökével folytatott washingtoni látogatásunkat kétségkívül arra fogjuk használni, hogy a guantánamo bezárásához kapcsolódó, és az abból eredő összes kérdést felvessük az amerikai kollégáinknak.

in parallel, i will present tomorrow a mandate for proper eu negotiations with the united states on matters arising from visa policy. by pursuing a common approach based on common parameters, we will reinforce the possibility of reaching, in the short term, an agreement with our american partners on the mandate proposed by the commission.
ezzel párhuzamosan holnap fogom bemutatni az egyesült Államokkal való rendes eu-tárgyalásokra vonatkozó megbízást a vízumpolitikából eredő ügyekről. a közös paramétereken alapuló közös megközelítés révén erősíteni fogjuk annak lehetőségét, hogy rövid távon megállapodást érjünk el amerikai partnereinkkel a bizottság által javasolt megbízásról.

finally – and this point is crucial, because everything boils down to this – these crises are interdependent. these crises are interlinked. the economic and financial crisis is the most visible. however, three months ago, it was the energy crisis. in any case, we still face a food crisis, we still face an external crisis. i will say it again, to respond to these crises, to respond to these challenges, there needs to be more europe, more coordination, greater capacity for decision-making, more visibility and more responsiveness. the answer to this is more institution, and the way that we will have more institution is through the treaty of lisbon. we must ensure that the treaty comes into force soon. we must find a solution with our irish friends. we will use our best efforts so that, by the end of the year, we have a political solution to this institutional problem, which, when we look at the challenges that we face and that we have debated all afternoon, must be resolved as a matter of urgency.
végül – és ez a pont létfontosságú, mert minden e körül sűrűsödik össze – ezek a válságok egymásra épülnek. ezek a válságok összekapcsolódnak. ez a leginkább a gazdasági és pénzügyi válságnál látható. három hónappal korábban az energiaválság jelentkezett. amint még hat az élelmiszerválság, és jelentkezik külpolitikai válság is. elmondom újra, ahhoz, hogy e válságokra reagálni tudjunk, hogy e kihívásoknak megfeleljünk, több európára van szükségünk, erőteljesebb koordinációra, nagyobb döntéshozatali képességre, nagyobb megjelenésre, láthatóságra, és nagyobb fogékonyságra.