Hai cercato la traduzione di i will teach you english once i... da Inglese a Ungherese

i will teach you how to skate next sunday.
jövő vasárnap megtanítalak korcsolyázni.

i will teach you by the hand of god: that which is with the almighty will i not conceal.
megtanítlak benneteket isten dolgaira; a mik a mindenhatónál vannak, nem titkolom el.

come, ye children, hearken unto me: i will teach you the fear of the lord.
az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

the doctor or his/her assistant will teach you the process of administration.
a kezelőorvos vagy az asszisztense megtanítja Önnek az injekciózás módját.

'i will get dressed and come down at once. i want nothing, nothing at all.'
nem kell, semmi se kell.

"ah, you take it with that tone, do you, master gascon? well, i will teach you how to behave yourself."
ah! ez már tőrülmetszett gascogne-i modor!

moreover as for me, god forbid that i should sin against the lord in ceasing to pray for you: but i will teach you the good and the right way:
sõt tõlem is távol legyen, hogy az Úr ellen vétkezzem és felhagyjak az érettetek való könyörgéssel; hanem inkább tanítani foglak titeket a jó és igaz útra.

and thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and i will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
beszélj azért vele, és add szájába a beszédeket, és én lészek a te száddal és az õ szájával és megtanítlak titeket arra, a mit cselekedjetek.

"dog!" said the templar, grinding his teeth, "i will teach thee to blaspheme the holy order of the temple of zion;"
- hallgass, kutya! - felelte a templomos fogcsikorgatva. - majd én leszoktatlak arról, hogy sion templomának szent rendjét becsméreld!

thank you for your question. i will ask my colleagues to answer more fully. once i have the chance to visit these countries, we will of course be able to provide you with even more information.
köszönöm a kérdést. meg fogom kérni a kollégáimat, hogy adjanak részletesebb választ. ha lehetőségem lesz ezen országok meglátogatására, természetesen még több információval tudunk majd szolgálni.

"this will teach you," said d’artagnan, "to treat the guests god sends you in a more courteous fashion."
legalább megtanulja - mondta d'artagnan -, hogy udvariasabban fogadja a vendéget, akit az isten a fogadójába hoz.

(fr) madam president, just for once, i will speak about procedure.
(fr) tisztelt elnök asszony! ismételten az eljárásról kívánok beszélni.

i will teach her to throw spell and incantation over the soldiers of the blessed temple.--there, damian, spurn this jew from the gate--shoot him dead if he oppose or turn again.
majd megtanítom, hogy varázslataival elbódítsa és megigézze a szent templom harcosait! hé, damian!

"the foul fiend take malvoisin," answered the saxon, "and his keeper both! i will teach them that the wood was disforested in terms of the great forest charter.
- az ördög vigye malvoisint az erdészével együtt! - dühöngött a szász. - majd megtanítom én őket arra, hogy a nagy erdőtörvény9 értelmében itt nincs vadászati tilalom.

mr president, ladies and gentlemen, i will continue in french. perhaps mr schulz does not agree, but i believe that president sarkozy provided the impulse for the union for the mediterranean. that is why i think that for once i am nevertheless going to continue to speak in that language.
elnök úr, hölgyeim és uraim! franciául fogom folytatni. lehet, hogy schulz úr nem ért ezzel egyet, de úgy hiszem, hogy sarkozy elnök úr adta meg a lökést az unió a mediterrán térségért kezdeményezésnek. ezért gondolom, hogy most az egyszer, én mégis ezen a nyelven folytatom beszédem.

“master crockston,” said james playfair, “mind what i say: if ever you mention this affair again to me, i will send you to the hold for the rest of the passage, to teach you manners.”
- crockston mester! - mondta james playfair. - jól figyelj ide, te szerencsétlen: ha még egyszer szóbahozod előttem ezt az ügyet, a hajó fenekére vitetlek; mire átkelünk, ott majd megtanulod, hogy vigyázz a nyelvedre!

"by saint thomas of kent," said he, "an i buckle to my gear, i will teach thee, sir lazy lover, to mell with thine own matters, maugre thine iron case there!"
- kenti szent tamásra - kiáltotta -, mindjárt nekidurálom magam, és megtanítalak, léhűtő úr, hogy kár beleütni az orrodat mások dolgába! megtanítalak bizony, hiába bújsz vasbundába!

"if anyone interferes with my patients," cried the doctor, hastily, "i will teach them, spirit or no spirit, what it is to meddle with another man's concerns."
- ha bárki beavatkozik a pácienseim ápolásába - kiáltotta az orvos -, akár szellem, akár nem, majd én megtanítom rá, hogy ne üsse bele az orrát a mások dolgába.