Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commission received no questionnaire replies from users but some arguments were raised in a submission by ikea and by the foreign trade association.
a bizottság nem kapott választ a kérdőívre a felhasználóktól, de bizonyos érvek felmerültek az ikea és a külkereskedelmi szövetség beadványában.
it costs thousands of millions of euros and the only people who like the idea are perhaps those at ikea, who get the chance to sell moving boxes and extra cupboards.
ez több ezermillió euróba kerül, és az egésznek talán csak az ikea látja hasznát, mert így esélye van még több guruló doboz és még több szekrény eladására.
executives from top private sector companies such as ikea and glaxosmithkline will also show how they have benefitted from the massive changes that it is bringing to the world of work, and outline some of the innovative it measures they have introduced.
az üzleti szféra rangos vállalkozásai képviseletében többek között az ikea és a glaxosmithkline vezető tisztségviselői saját cégük példáján keresztül mutatják be, hogyan kovácsoltak előnyöket a munka világában történt masszív informatikai változásokból, és milyen innovatív it-intézkedéseket vezettek be.
do people really think that importing cheap chinese furniture has nothing to do with deforestation? this report is a step in the right direction, but even more radical measures are needed because the state of our planet demands it of us. until more stringent rules come into being, we must call on the big international furniture dealers like ikea to use transparent restraint, and not to deal in furniture manufactured from illegal wood.
tényleg azt hiszik, hogy az olcsó kínai bútorimportnak nincsen köze az erdőirtáshoz? ez a jelentés jó irányba tett lépés, de még radikálisabb intézkedésekre van szükség, mert a bolygónk állapota ezt követeli tőlünk. addig, amíg életbe nem lépnek a szigorúbb szabályok, fel kell szólítanunk a nagy nemzetközi bútorkereskedőket, például az ikea-t, hogy alkalmazzanak átlátható önkorlátozást, ne kereskedjenek olyan bútorral, amit illegális fából állítottak elő.
