Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
his name even went into immortal print, for the village paper magnified him.
az öregek és felnőttek becézték, a fiatalok irigykedtek rá. neve már nyomtatásban is halhatatlanná vált, a helyi újság magasztaló cikket írt róla.
"long live the saxon princess! long live the race of the immortal alfred!"
- soká éljen a szász hercegnő! Éljen és viruljon a halhatatlan alfréd király nemzetsége!
in this performance of tchaikovsky's immortal ballet swan lake, we seek answers to these questions.
ezekre a kérdésekre keresünk választ ezen az előadáson, amelyben csajkovszkij örök életű balettja, a hattyúk tava kerül színpadra.
goran bregovic has been writing his immortal music for films and theatre for fifteen years now and again is hear to play them in concert.
tizenöt éve már, hogy a filmekhez és színdarabokhoz halhatatlan zenéket szerző goran bregovic újra koncerteken játssza szerzeményeit.
his lip might quiver, and his cheek might blanch, but no expression of fear or concern escaped the lips of that immortal man.
még ha remegett is a szája széle, még ha falfehérre vált is az arca, a halhatatlan férfiú ajkát nem hagyta el egyetlen szó sem, amely félelmet vagy bátortalanságot árult volna el.
the production also serves as a monument that sheds light on the nature of mortality when the soul remains immortal and the eternal human questions spanning history.
az előadás egyben emlékmű, mely a halandóságra, de a lélek halhatatlanságára és a történelmen átívelő örök emberi kérdésekre világít rá.
"o immortal! my faith is in thee; the christians blaspheme against that faith, and i hate them."
- az én törvényem benned van, ó, halhatatlan! a keresztények káromolták a törvényt, s ezért gyűlöltem meg őket.
"i am sure there is a future state; i believe god is good; i can resign my immortal part to him without any misgiving.
hiszem, hogy isten végtelenül jó. halhatatlan lelkemet aggodalom nélkül bízom reá.
it was at this moment that mr. pickwick made that immortal discovery, which has been the pride and boast of his friends, and the envy of every antiquarian in this or any other country.
pickwick úr ekkor, ebben a pillanatban tette azt a halhatatlan fölfedezést, mellyel büszkélkedtek és dicsekedtek a barátai, s melyet megirigyelt minden régiségbúvár az ország határain belül és kívül.
when he spilled wine, he said that he spilled it only in honor of the lady of cyprus, the most ancient divinity and the greatest, the only immortal, enduring, and ruling one.
a bort kiloccsantva kijelentette, hogy csak cypris istenasszonya tiszteletére teszi, mert az istenek között ő a legidősebb és legnagyobb, csak ő a halhatatlan, örök és uralkodó.
why should not some of the strange birds restored by the immortal cuvier again flap their 'sail-broad vans' in this dense and heavy atmosphere?
hátha valamelyik madár, amilyet a halhatatlan cuvier rekonstruált, itt verdes szárnyával a súlyos atmoszférájú légrétegekben.