Hai cercato la traduzione di incurable da Inglese a Ungherese

they are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases.
Ők olcsó munkaerő, és krónikus, gyógyíthatatlan betegségekben szenvednek.

hearts were pounding hideously, gearing up for futures full of incurable aneurysms.
irtózatos szívdobogás vett erőt rajtunk; ezek a napok megviselték mindannyiunk szívét.

for thus saith the lord, thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
mert ezt mondja az Úr: veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.

a curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability
a testi, szellemi vagy lelki korlátozottsággal járó gyógyítható vagy gyógyíthatatlan betegség fogyatékosságnak minősülhet

‘dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„a diszlexia gyógyíthatatlan állapot, semmit sem tehetünk ellene.”

"certes, there is little pleasure in a wound which, from its nature, is incurable."
- nem vitás, hogy nincs sok öröm az olyan sebben, amely a természet törvényei folytán gyógyíthatatlan.

research requires experiments in order to address important public health problems and numerous and even incurable diseases. animals are often needed for this research.
a kutatások sikeréhez kísérletekre van szükség a fontos közegészségügyi problémák megoldásához, és több gyógyíthatatlan betegség gyógyításához. ezeket a kísérleteket gyakran állatokon kell elvégezni.

he reflected on the incurable slackness of these people, stopped to swear at the workmen crouched on the scaffolding in the hollow of the arch, and went on.
tarwin ingerülten átkozódott a hinduk javíthatatlan hanyagsága miatt, majd jól összeszidta a deszkaállványon guggoló munkásokat és tovább lovagolt.

either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
van, aki gyorsan, a gyakori munkahelyi balesetek egyikében, és van, aki lassan, a munka közben összeszedhető valamelyik rosszindulatú és gyógyíthatatlan betegségben.

palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable. to treat patients' symptoms as effectively as possible.
palliatív orvostudomány: fájdalomcsillapító és tüneti gyógymód a ma még gyógyíthatatlan betegségek esetében. a betegek tüneteinek lehető leghatékonyabb kezelése.

more recently in the ring and skouboe werge79 cases thecjeu, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
nemrégiben a ring és skouboe werge79 ügyekben azonban a bíróság egyértelművé tette, hogy a fogyatékosság fogalma bizonyos helyzetekben magában foglalhat gyógyíthatatlan, vagy gyógyítható, de hosszan tartó betegségek által okozott kóros állapotokat is.

age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
a korral járó betegségek gyakran gyógyíthatatlanok, de közép- vagy hosszú távon visszaszoríthatók csillapító jellegű gyógyászati vagy sebészi beavatkozással – melyekkel azonban soha nem lehet a beteg korábbi egészségi állapotát visszaállítani.

at the other end, innovation may result in an entirely new product which creates its own new market (e.g. of the spectrum of a new vaccine for a previously incurable disease).
a skála másik végén az innováció teljesen új terméket eredményezhet, amely saját új piacát hozza létre (például egy korábban gyógyíthatatlan betegség elleni új oltóanyag).

9. recalls that mental and physical health are intimately linked; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses, with a view to he
6. felkéri a bizottságot, hogy kezdeményezze a fogalmi és kifejezésbeli kérdések harmonizációját;