Hai cercato la traduzione di indicated to da Inglese a Ungherese

azopt is indicated to decrease elevated intraocular pressure in:
az azopt az emelkedett szembelnyomás csökkentésére ajánlott:

application of the parking brake must also be indicated to the driver.
a rögzítőfék működtetését a járművezető számára is jelezni kell.

it is therefore indicated to raise the threshold from 8 esu to 16 esu.
ezért indokolt felemelni a küszöbértéket 8 eumÉ-ről (eume: európai méretegység) 16 eumÉ-re.

the reception of the rof shall be indicated to the transferring controller without delay.
a rof közlemény vételét késedelem nélkül meg kell jeleníteni az átadó irányító számára.

the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
a személy jelezte az illetékes hatóság felé, hogy nem vitatja a határozatot

if one or more doors are not locked, this shall be continuously indicated to the driver.
ha egy vagy több ajtó nincs reteszelve, ezt folyamatosan vissza kell jelezni a mozdonyvezetőnek.

if the acp can be associated with a flight plan the acceptance shall be indicated to the controller.
ha az acp összerendelhető egy repülési tervvel, akkor az elfogadást jelezni kell az irányító számára.

it is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
fontos, hogy a készítményt a tájékoztatás szerint alkalmazzuk megakadályozva ezzel, hogy az állat lenyalja azt.

the greek authorities have indicated to the commission that no aid has been granted under the two contested provisions.
a görög hatóságok jelezték a bizottságnak, hogy a két megtámadott intézkedés alapján nem nyújtottak semmilyen támogatást.

interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a specific optical warning signal.
a járműstabilitási rendszer beavatkozásait a járművezető felé különleges optikai figyelmeztető jelzések jelzik.

report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
azonnal jelezze ezt az Önnek megadott elérhetőségeken (például ha a szálloda nem felel meg a foglalásban szereplő adatoknak).

the number of bytes of received packet data, excluding the header, that will be indicated to the protocol driver.
a protokoll illesztőprogramjának jelzendő fogadott csomagadatok mérete bájtban, a fejléc nélkül.

if severe polycythaemia occurs, conventional methods (phlebotomy) may be indicated to decrease the haemoglobin level.
súlyos polycytaemia elfordulásakor hagyományos módszereket (phlebotomia) javasoltak a hemoglobinszint csökkentésére.

rilutek is indicated to extend life or the time to mechanical ventilation for patients with amyotrophic lateral sclerosis (als) .
a rilutek kezelés arra szolgál, hogy meghosszabbítsa az amyotrophiás lateralsclerosisban (als) szenved betegek életét, illetve azt az idszakot, amíg még nem szorulnak gépi lélegeztetésre.

if the passenger alarm system is not functioning, this shall be permanently indicated to the driver in the active driver’s cab.
ha az utasok által működtetett riasztórendszer nem működik, ezt a mozdonyvezető számára állandó jelleggel jelezni kell az aktív vezetőállásban.

if the ingredient is used in several products, one request shall suffice, provided that the products are clearly indicated to the competent authority;
ha az összetevőt több termék tartalmazza, egy kérelem elegendő, feltéve, hogy abban a termékek világosan fel vannak tüntetve az illetékes hatóság számára;

in addition, where an in-field risk is indicated to one or both standard indicator species, testing of one additional species shall be required.
további fajokat is vizsgálni kell ezenfelül, ha egy vagy két indikátorfajt érintő kockázat áll fenn a kezelt területen.

however, member states may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request.’
a tagállamok azonban előírhatják, hogy a c) pontban említett bizonyítékot kizárólag kérésre kell közölni az illetékes hatósággal.”

'transnational' relates, unless otherwise indicated, to any action involving at least two programme countries as referred to in article 24(1);
„országokon átívelő” eltérő rendelkezés hiányában a 24. cikk (1) bekezdésében említett, a programban részt vevő legalább két országot érintő bármely cselekvésre vonatkozik;

hepatic impairment benzodiazepine and benzodiazepine-like agents are not indicated to treat patients with severe hepatic insufficiency as they may precipitate encephalopathy (see section 4.2) .
májkárosodás a benzodiazepin és benzodiazepinszer vegyületek használata nem ajánlott súlyos májelégtelenségben szenved betegek esetében, mivel encephalopathiát okozhatnak (lásd a 4. 2 pontot) .