Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this political will is indispensible.
erre a politikai akaratra feltétlenül szükség van.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
but stability is indispensible for recovery.
de a stabilitás elengedhetetlen a gazdaság fellendüléséhez.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
more than ever before, the european agricultural model is indispensible.
az európai mezőgazdasági modellre tehát nagyobb szükség van, mint valaha.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible.
a gazdasági válság arra tanított minket, hogy a szigorú könyvvizsgálat és felügyelet nélkülözhetetlen.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
ezért elengedhetetlenek az ezek hatékony védelmét szolgáló intézkedések a jövőbeli prosperitás biztosítása érdekében.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.6 a functioning european research area is an indispensible component of the innovation union.
1.6 a működő európai kutatási térség (ekt) az innovatív unió elengedhetetlen alkotóeleme.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dissemination of good practice will be an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
a bevált gyakorlatok elterjesztése fontos és nélkülözhetetlen eszköz lesz az elv megvalósításának javításában.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dissemination of good practice on efficient partnership will therefore be an important and indispensible tool to make improvements.
a hatékony partnerséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok elterjesztése emiatt a fejlesztés jelentős és nélkülözhetetlen eszköze.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
effective return measures are an indispensible component of the eu’s policy against illegal immigration.
a hatékony visszatérési intézkedések az eu illegális bevándorlással kapcsolatos politikájának elengedhetetlen részét képezik.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an efficient, effective and well-resourced european research area is an indispensible part of the eu 2020 vision.
a hatékony, eredményes és megfelelő forrásokkal ellátott európai kutatási térség elválaszthatatlan részét képezi az eu 2020 stratégiának.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in order to ensure that ppps continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
a ppp‑k hosszabb távú szerepének biztosítása érdekében 2010‑ben különösen öt kulcsfontosságú fellépésre van elengedhetetlenül szükség:
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
active competition policy enforcement at european and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
a versenypolitika aktív uniós és tagállami érvényre juttatása továbbra is elengedhetetlen a verseny előmozdításához és annak garantálásához, hogy a fogyasztók megfizethető áron jussanak energiához.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the objective must and will remain to aim for the effective and independent auditing of accountants. the economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible.
a célkitűzés továbbra is az, és az is marad, hogy törekedjünk a könyvvizsgálók hatékony és független könyvvizsgálatára. a gazdasági válság arra tanított minket, hogy a szigorú könyvvizsgálat és felügyelet nélkülözhetetlen.
Ultimo aggiornamento 2014-10-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no less importantly, the spring council must put in place every possible but indispensible measure to strengthen the prudential regulatory framework in the interests of ensuring financial market stability.
nem utolsó sorban, a tanácsülésnek el kell fogadnia minden lehetséges és egyben nélkülözhetetlen intézkedést, hogy erősítsük a kötelező keretszabályozást a pénzügyi piacok stabilitása érdekében.
Ultimo aggiornamento 2014-05-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of ms and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
az utóbbi módosítás megfelel a legtöbb tagállam intézményi rendelkezéseinek, és elengedhetetlen az intézményi szakértelem rendelkezésre állásának biztosítása, valamint a tényszerű körülmények teljes körű és pontos megállapításán alapuló kellően átgondolt és megalapozott határozatok meghozatala céljából.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.
a kereskedelem és az energia szempontjából inkább kölcsönös függésről beszélhetünk, vagy más szavakkal, egymás megkerülhetetlen partnereivé váltunk.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
a nélkülözhetetlen, általános érdekeket – például a lakókörnyezetet, a városi környezetet, a városok és települések élhetőségét, a megfelelő területrendezést, a fenntartható közlekedést – szolgáló szabályokat kiegyensúlyozott és nem önkényes módon kell alkalmazni.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
6. takes the view that the consultation of civil society and local authorities prior to drawing up country strategy papers (csps) under the dci was not sufficient to satisfy the legal obligation established under article 19(3)of regulation (ec) no 1905/2006, namely that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities"; considers, in this respect, the involvement of national parliaments in partner countries indispensible for achieving genuine ownership of the process; urges the commission to make every effort to improve dialogue with these bodies at the different stages of the programming process.
6. úgy véli, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programokat megelőzően a civil társadalommal és helyi hatóságokkal folytatott konzultáció nem volt megfelelő ahhoz, hogy eleget tegyen az 1905/2006/ek rendelet 19. cikkének (3) bekezdésében foglalt jogi kötelezettségeknek, amelynek értelmében „a stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával”; e tekintetben úgy véli, hogy feltétlenül be kell vonni a partnerországok nemzeti parlamentjeit annak elérése érdekében, hogy ténylegesen felelősséget vállaljanak a folyamatért; sürgeti a bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy javuljon az e szervekkel folytatott párbeszéd a tervezési folyamat valamennyi stádiumában.
Ultimo aggiornamento 2016-12-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta