Hai cercato la traduzione di intermittently da Inglese a Ungherese

operating intermittently
időszakosan működő

a mine is operating intermittently.
a bánya időszakosan működik.

imatinib was administered intermittently in cohorts
az imatinibet intermittálva adták az

3290 intermittently flowing mediterranean rivers of the paspalo-agrostidion
3290 időszakos mediterrán folyók (paspalo-agrostidion)

some have reported that facebook is intermittently available on certain isps.
egyesek szerint a facebook szakaszosan elérhető bizonyos szolgáltatóknál.

shake well before administration and intermittently during the process of vaccination.
a vakcinázás előtt és időnként a vakcinázás során jól fel kell rázni.

rough grazing, whether used intermittently or permanently (f/02),
időszakosan vagy folyamatosan használt szabad legelő (f/02.),

where lamps operate intermittently it must be ensured that the device does not overheat.
szakaszos működésű lámpák esetén ügyelni kell arra, hogy a készülék ne melegedjen túl.

test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
a vizsgálati eredmények az elektrosztatikus szűrők szűrési hatékonyságának hiányát mutatták ki a megszakított használat során is.

this decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
ez a decentralizált energiatermelés azonban alapvetően csak időszakos jelleggel működik, amikor fúj a szél, illetve süt a nap.

carry this out on a daily basis or, preferably, by means of an automatic intermittently operating pump.
ezt a műveletet naponta, vagy, ami előnyösebb, egy szakaszos üzemű automata szivattyú segítségével kell elvégezni.

in the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
a szakaszos működésre szánt lámpák esetében óvintézkedéseket kell tenni a berendezés túlmelegedésének elkerülése érdekében.

in this study, bonviva was evaluated at oral doses of 2.5 mg daily and 20 mg intermittently as an exploratory regimen.
ebben a vizsgálatban naponta egyszer adtak orálisan 2, 5 mg-ot és kísérleti céllal intermittálva 20 mg -ot.

in this study, ibandronic acid was evaluated at oral doses of 2.5 mg daily and 20 mg intermittently as an exploratory regimen.
ebben a vizsgálatban naponta egyszer adtak orálisan 2,5 mg-ot és kísérleti céllal intermittálva 20 mg- ot.

the exposure atmosphere shall be held as constant as practicable and monitored continuously and/or intermittently depending on the method of analysis.
az expozíciós légkört amennyire csak lehet, állandó állapotban kell tartani, továbbá az analitikai módszertől függően folyamatosan és/vagy időszakosan nyomon kell követni.

an airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals.
a szeparátorból kikerülő eleveniszapot légpumpa vagy adagoló szivattyú segítségével folyamatosan vagy egyenlő hosszúságú szüneteket tartva szakaszosan vezetjük vissza a levegőztető edénybe.

sedimentation for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by one minute pause.
Ülepítés 30 percig, amíg az ülepítő tölcsér megszakításokkal vibrál, pl. egy egyperces rezgést követően egy percig nem mozog.

it shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 nm.
olyan nyúlásra vagy csúszásra tervezett mechanizmussal kell rendelkeznie, amely biztosítja a rendszer ellenállását a folyamatosan vagy időszakosan kifejtett legalább 100 nm forgatónyomatékkal szemben.

a frontier worker who is partially or intermittently unemployed in the undertaking which employs him, shall receive benefits in accordance with the legislation of the competent state as if he were residing in the territory of that state;
az a határ menti ingázó, aki részlegesen vagy időszakosan munkanélkülivé válik az őt alkalmazó vállalkozásban, az illetékes állam jogszabályainak rendelkezései szerint részesül ellátásban, mintha ezen állam területén rendelkezne lakóhellyel;

noise levels in stations or on stabling tracks shall not exceed 65 db(a) measured continuously or 70 db(a) intermittently.
az állomásokon vagy rendezővágányokon a zajszint nem haladhatja meg a folyamatosan mért 65 db(a)-t, illetve a megszakításokkal mért 70 db(a)-t.