Hai cercato la traduzione di intimation da Inglese a Ungherese

mrs. reynolds respect for elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.
mrs. reynolds láthatólag jobban kezdte tisztelni elizát, mihelyt kiderült, hogy ismeri a gazdáját.

domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis without prior intimation of specific transactions.
belföldi értékesítés során az áruk feladása és nyilvántartásba vétele öntanúsítás alapján történik, az egyes tranzakciókkal kapcsolatos minden előzetes értesítés nélkül.

to this suggestion mason acquiesced, and a courier was sent to the major with the important intelligence of the escape of henry, and an intimation of the necessity of his presence to conduct the pursuit.
mason egyetértett ezzel, s nyomban futárt menesztettek dunwoodie-hoz, közölve, hogy henry megszökött, s hogy az őrnagy jelenlétére feltétlenül szükség van az üldözés folytatása érdekében.

she persevered, until a very direct intimation from harvey, by threatening to supply her place with a female a few years younger than herself, gave her awful warning that there were bounds beyond which she was not to pass.
katy tovább kíváncsiskodott, míg egyszer harvey nyíltan meg nem fenyegette, hogy egy jó pár évvel fiatalabb nőt keres a helyébe; ekkor megijedt, és belátta, hogy bizonyos határokat tiszteletben kell tartania.

hannah entered with the intimation that "a poor lad was come, at that unlikely time, to fetch mr. rivers to see his mother, who was drawing away."
hannah jött jelenteni, hogy egy szegény fiú van itt a faluból, arra akarja kérni mr. riverst, hogy menjen el haldokló édesanyjához.

madam president, commissioner, with all due respect to the commission and to you as a person, you have not really answered committee chairman costa's question. you had already given us a good intimation when you indicated – and this is something that was already evident in the green paper on mobility in the city – that we need common european solutions to a problem that almost all european cities have in one form or another, some quite different and some quite similar. we welcomed that at the time, a few months ago, and we have looked forward eagerly to the proposals from the commission that we were promised. they have not materialised, and if there was an intimation in your statement, then i have noted it now as follows: there will be no comprehensive action plan. ~~~ why not?
elnök asszony, biztos asszony, a bizottság iránti, továbbá személy szerint önnel szembeni legmélyebb tiszteletem mellett is azt kell mondanom, hogy ön érdemben nem válaszolta meg costa bizottsági elnök úr kérdését. alig burkoltan már korábban utaltak arra – a városi mobilitásról szóló zöld könyvből például már egyértelműen kitűnt –, hogy közös európai megoldást kell találnunk a szinte mindegyik európai várost így vagy úgy, néha igen eltérő, néha igen hasonló módon érintő problémára. akkor, néhány hónapja, üdvözöltük ezt a megközelítést, és türelmetlenül vártuk a bizottság által megígért javaslatokat. de ezek csak nem érkeztek meg. s amennyiben nyilatkozatában elrejtett egy burkolt célzást, akkor azt magam a következőképpen értelmezem: nem lesz átfogó cselekvési terv. miért?