Hai cercato la traduzione di intrepidity da Inglese a Ungherese

his intrepidity was mistaken for ferocity; and his hasty zeal, for the natural love of cruelty.
vakmerőségét vadságnak hitték, s heves buzgalmát vele született kegyetlenségnek.

major dunwoodie was not less distinguished by coolness and judgment, than, where occasion offered, by his dauntless intrepidity.
dunwoodie őrnagyot legalább annyira jellemezte a hidegvér és a józan számítás, mint kellő alkalommal a rettenthetetlen bátorság.

miss bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. mr. darcy replied with great intrepidity:
miss bingley azonnal mr. darcy arcára szegezte tekintetét, s tudni akarta, melyik hölgy ihlette őt ilyen elmélkedésre.

but there was no getting at the place of sojourn of the future abbe; the defiles of the chamber of aramis were as well guarded as the gardens of armida. bazin was stationed in the corridor, and barred his passage with the more intrepidity that, after many years of trial, bazin found himself near a result of which he had ever been ambitious.
Ám a leendő abbéhoz nem lehetett csak úgy ajtóstul berontani; armida kertjét sem őrizték különbül, mint az ő lakásának előterét; a folyosón bazin strázsált, és könyörtelenül elállta útját, már csak annál is inkább, mert hosszú évek megpróbáltatásai után már-már úgy érezte, végre feltűnik szeme előtt a cél, mely felé szüntelenül oly igen törekedett.