Hai cercato la traduzione di intruders da Inglese a Ungherese

denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
behatolók titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása vagy késleltetése.

it was evident that the intruders had wished to guard themselves against a surprise.
napnál is világosabb, hogy a betolakodók így akartak védekezni minden meglepetés ellen.

regardless of which option you choose, windows firewall helps protect your computer from intruders.
akármelyik lehetőséget választja is, a windows tűzfal védi a számítógépet a behatolók ellen.

avoid using this setting. turning off windows firewall may make this computer more vulnerable to viruses and intruders.
ne használja ezt a beállítást. a windows tűzfal kikapcsolása sebezhetőbbé teszi számítógépét a vírusokkal és a behatolókkal szemben.

intruders is a 2011 spanish film directed by juan carlos fresnadillo and written by the spanish duo nicolás casariego and jaime marques.
a betolakodók ("intruders") egy 2011-es spanyol film, melyet juan carlos fresnadillo rendezett, és a spanyol nicolás casariego és jaime marques írt.

this means that if intruders gain access to your database using one of these credentials, they can only effect as many changes as your application can.
ez azt jelenti, hogy ha a behatoló meg is szerzi valamelyik ilyen minősítést (hitelesítési információt = felhasználói név + jelszó), akkor is csak akkora változást tud okozni, mint az alkalmazás maga.

however, they're so busy trying to prove their suitability that they almost forget about the intruders threatening brass forest.
az elsődleges szerep a zenéé: a szereplők ritkán szólalnak meg, inkább zenével a mimika, a testbeszéd nyelvén kommunikálnak.

they soon arrived at the silent, solitary inn. no doubt the host knew what illustrious visitor was expected, and had consequently sent intruders out of the way.
csakhamar odaértek a néma és elhagyatott fogadóhoz; a fogadós minden bizonnyal jól tudta, milyen jeles vendégre számíthat, ezért eltávolította a lábatlankodókat.

it was certain that the settlers would end by reinstating themselves in their domicile and driving out the intruders, but when and how? this is what they were not able to say.
abban egyikük sem kételkedett, hogy végül is visszafoglalják lakóhelyüket, és kiűzik onnan a betolakodókat. de mikor és hogyan? - erre nem tudták a választ.

if you are using an open source, or publicly available database handling package, which may belong to a content management system or forum, the intruders easily produce a copy of a piece of your code.
a behatolók könnyen hozzájuthatnank a program egy darabjához nyílt forráskódú, vagy olyan nyilvánosan elérhető adatbázis-kezelő programcsomag használatakor, amelyik egy fórum vagy tartalomszolgáltató rendszer része.

"why, i think there were not many intruders. yes, athos, i know what you mean: we shall do very well at the parpaillot."
ha jól emlékszem, nem volt túl sok kotnyeleskedő; azt hiszem, arra, amit mondani akar, athos, nem is rossz hely a kálomista.

the physical security measures applied shall be designed to: (a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;
az alkalmazott fizikai biztonsági intézkedések a következőkre irányulnak: a) illetéktelen személyek titokban történő vagy erőszakos behatolásának megakadályozása;