Hai cercato la traduzione di inwardly yearning da Inglese a Ungherese

inwardly
belül (a lelke mélyén)

there was a considerable pause, while the boys canvassed this matter inwardly.
tekintélyes szünetet tartottak, ezalatt mindketten el-eltűnődtek a dolgon.

when the berlin wall collapsed on 9th november 1989 decades of yearning for freedom found expression.
amikor a berlini fal leomlott 1989. november 9-én, sok évtizedes szabadságvágy jutott kifejezésre.

it seemed to him that he was being shown the way to the unknown nourishment he had been yearning for.
Úgy érezte, most látta meg az utat, amely az áhítozva keresett, ismeretlen táplálékhoz vezet.

we want a europe of solidarity, both inwardly and outwardly, starting with its southern and eastern neighbours.
szolidáris európát akarunk, ahol a szolidaritás mind európán belül, mind pedig kifelé is érvényesül, a déli és keleti szomszédoknál kezdve.

curver means the approximate value of the smallest radius of the arc of the windscreen measured at its most inwardly curved part.
a görbület a szélvédőüveg ívén mért legkisebb sugár közelítő értékét jelenti az üveg legjobban befelé görbült részénél mérve.

the beadle, standing aloof, was inwardly angry at this individual who took the liberty of admiring the cathedral by himself.
az őr, félre vonulva, néma felháborodással nézte ezt az embert, a ki oly arczátlan, hogy nem használja fel az ő szolgálatait, hanem egyedül bámulja végig a székesegyházat.

we must be there for the people, feed them, bring them medical relief, and support their yearning desire for freedom.
segítenünk kell ezeket az embereket, élelmiszert és orvosi ellátást kell nekik biztosítanunk és támogatnunk kell szabadságvágyukat.

a married couple, yearning to escape to a haven of quiet and intimate seclusion, are disturbed as soon as they take their first swim.
egy házaspár a csend, a magány intimitásába szeretett volna ide elvonulni, de már első fürdőzésüket megzavarják, s fokozatosan emberek tömegei lepik el a lakatlan szigetet.

so far i have governed myself thoroughly. i have acted as i inwardly swore i would act; but further might try me beyond my strength.
idáig uralkodtam magamon, úgy viselkedtem, ahogyan megfogadtam, hogy viselkedni fogok. de tovább nem bírom, ez már meghaladja erőmet.

"i know, o cæsar, that thou art awaiting my arrival with impatience, that thy true heart of a friend is yearning day and night for me.
- „tudom, ó, caesar, hogy türelmetlenül várod érkezésemet, s hűséges baráti szíved éjjel-nappal utánam vágyakozik.

a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
i. egy kör keresztmetszetű, kifelé domború vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva;

i cried inwardly, as the night lingered and lingered--as my bleeding patient drooped, moaned, sickened: and neither day nor aid arrived.
az éjszaka végtelenül hosszúra nyúlt, a beteg nyöszörgött, émelygett, és sem a hajnal nem jött, sem segítség nem érkezett.

24 — that yearning for times past reminds me of the sentence with which thomas mann opens his monumental tetralogy joseph and his brothers: ‘deep is the well of the past.
24 – e múlt utáni vágyakozás arra a mondatra emlékeztet, amellyel thomas mann indítja a józsef és testvérei című tetralógiáját: „mélységes mély a múltnak kútja.

i remember the yearning for freedom which most estonians felt; and finnish radio and television helped north estonia maintain that yearning, along with radio free europe and voice of america. all belarusians need this kind of window on the world.
emlékszem arra a sóvárgásra a szabadság után, amit az észtek többsége érzett; a finn rádió és tévé pedig még segített is ébren tartani ezt a sóvárgást Észak-Észtországban, a szabad európa rádióhoz és az amerika hangjához. minden fehérorosznak kapnia kellene egy ilyen ablakot a világra.

the challenge here is great and the discussion at the june european council has clearly shown that it must be accepted. it also showed that we are united in recognising that an enlarged european union needs, on the one hand, instruments for more effective and more democratic functioning inwardly, and on the other hand, of course, it needs a new institutional base for more effective functioning outwardly. there is simply no alternative here. we can look for various options, yet there is simply no alternative to this strategic response.
izziv je tukaj velik in razprava na junijskem evropskem svetu je nazorno pokazala, da ga je pač potrebno sprejeti. ta je pokazala tudi, da smo si enotni v spoznanju, da razširjena evropska unija potrebuje po eni strani instrumente za bolj učinkovito in bolj demokratično delovanje navznoter, po drugi strani pa seveda potrebuje nov institucionalni temelj za bolj učinkovito delovanje navzven. tukaj alternative preprosto ni. lahko iščemo različne variante, vendar pa alternative na ta strateški odgovor preprosto ni.