Hai cercato la traduzione di is there room for me in your be... da Inglese a Ungherese

is there still room for improvement?
vagy még akad rajta javítanivaló?

is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
a hitelesítésre vonatkozó rendelkezéseket illetően van-e egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

"is there any drinkable wine in your tavern?" asked athos.
van legalább a csárdájukban egy kis iható borocska? - kérdezte athos. - hogy a fenébe ne!

is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
a létesítmények engedélyezésére vonatkozóan van-e egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

where is there room in all of this for blind loyalty to nuclear power?
egyáltalán hol van még hely az atomenergia iránti vak ragaszkodáshoz?

is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
a kiosztást illető rendelkezésekre, az új belépőkre és a bezárásokra vonatkozóan van-e egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

is there any other relevant information related to compliance with the directive in your country?
az irányelvnek való megfelelésre vonatkozóan van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

"is there nothing, tarvin sahib, that would make you leave me in peace?
- nincs semmi, amivel meg tudnám magát vesztegetni, tarwin szahib, hogy békében hagyjon?

is there any other relevant information concerning fees and charges in the community scheme in your country?
az közösségi rendszerben kivetett illetékekre és díjakra vonatkozóan van-e egyéb lényeges információ az Ön országa tekintetében?

nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
a jelentések szerint azonban további előrelépésekre van szükség.

is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to article 17 in your country?
a 17. cikk alapján történő, információhoz való hozzáférésre vonatkozóan van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
a kibocsátási egységek és a vonatkozó pénzügyi eljárás jogi természetét illetően van-e más egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?

don't wait up for me in case i should be late."
nyugodtan menjen aludni, ha túl sokáig elmaradnék.

you're using me in your art like this without consulting me?
Így felhasználsz a művedben, anélkül, hogy beszéltél volna velem?

he made it very easy for me in terms of the lisbon aspects of the report.
a lisszabonnal kapcsolatos részek tekintetében igencsak megkönnyítette a feladatomat.

i thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible.
még egyszer nagyon köszönöm, hogy megtisztelt ajánlatával, de azt elfogadnom teljes lehetetlenség, mert minden érzésem ellene szól.

(ro) madam president, dear colleagues, mr. commissioner, it is a great pleasure for me to address you in your new position.
(ro) elnök asszony, kedves kollégák, biztos úr, nagy örömömre szolgál, hogy az új beosztásában szólhatok Önhöz.

i do not know how much love there still is in your soul – you alone know that. is there enough for forgiveness?
ezt te tudod, - van-e még annyi benne, hogy megbocsáthass neki.

you were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Önök voltak olyan szívesek, hogy a következőket közölték velem a mai levelükben:

madam president, dear colleagues, mr. commissioner, it is a great pleasure for me to address you in your new position. i congratulate madame gurmai for this extremely necessary report.
elnök asszony, kedves kollégák, biztos úr, nagy örömömre szolgál, hogy az új beosztásában szólhatok Önhöz. gratulálni szeretnék gurmai asszonynak ezért a jelentésért, amire nagy szükség van.