Hai cercato la traduzione di it is deemed that you have acce... da Inglese a Ungherese

it is good that you have acknowledged this.
jó, hogy ezt Ön is elismerte.

it is possible that you have no side effects from vaccination.
lehet, hogy Ön semmilyen mellékhatást nem fog tapasztalni.

now that you have familiarized
most, hogy megismerkedett

it is very important that you have these regular blood tests.
nagyon fontos, hogy ezeket a rendszeres vérvizsgálatokat elvégezzék Önnél.

it is also important that the commission and the council have accepted these proposed amendments.
fontos az is, hogy a bizottság és a tanács elfogadta ezeket a módosításokat.

it is deemed to be an endocrine disrupter, or
a hormonrendszert károsítónak tekintendő, vagy

it is important that you are given all the infusions that have been recommended.
fontos, hogy az Ön számára javasolt valamennyi infúziót megkapja.

these injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
ezek az injekciók akkor is indokoltak, ha nem teljesen biztos, hogy hipoglikémiája van.

as a result, it is deemed a minor amendment.
ennek eredményeként megállapították, hogy jelentéktelen módosításról van szó.

"truly it is wonderful that you have not been killed a hundred times over.
igazán csoda, hogy tízszer meg nem haltál.

it is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
feltételezhető a nukleáris proliferációs tevékenységekben való részvétele.

you have accepted the request from %1 to have a %2.
elfogadta %1 nevű partnerének %2 kezdeményezésére irányuló felkérését.

you have accepted the invitation from %1 to start using %2.
elfogadta %1 felkérését a következő elindítására: %2.

indeed, it is rather a general principle — no circumvention — which the courts have accepted.
ebben a szellemben a bíróság is egy elég általános alapelvet erősített meg: a megkerülés tilalmát.

the approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
a pályázatot benyújtó elismert cukorgyártó ismeri a pályázati eljárás során alkalmazandó előírásokat és elfogadta azokat.

even so, it is a step forward for member states to have accepted the idea of laboratory accreditation in order to have reliable data.
előrelépést jelent, hogy a tagállamok elfogadták a laboratóriumok annak érdekében való akkreditálásának gondolatát, hogy megbízható adatok álljanak rendelkezésre.

it is also critical of the fact that, under austrian labour law, austrian airlines will not be able to make staff that have accepted such reduced working hours redundant.
kifogásolja azt is, hogy az osztrák munkajog szerint az austrian airlines nem bocsáthatja el azon munkavállalóit, akik elfogadták az ilyen csökkentett munkaidőt.

albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate sme commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Úgy véljük, hogy egy ilyen irányelv – noha gerjesztett némi vitát – ösztönözné a kkv-k kereskedelmi gyakorlatait, mivel vonzóbbá tenné azokat a végfogyasztók számára.

it is perhaps a greater honour even than the kossuth prize that world-famous artists have accepted his invitation to perform a selection of classical and unusual chamber music.
talán a kossuth-díjnál is nagyobb elismerés, hogy meghívását világhírű vendégek fogadták el, akikkel a kamarazene-irodalom klasszikus és különleges alkotásaiból válogat.

it is appropriate to involve third countries or territories in the preparatory process of cooperation programmes, where they have accepted the invitation to participate in such programmes.
a harmadik országokat vagy területeket célszerű az együttműködési programok előkészítései folyamatába bevonni, ha ezek az országok vagy területek elfogadták az ilyen programokban történő részvételre szóló felkérést.