Hai cercato la traduzione di its fine im clad da Inglese a Ungherese

its infringement amounting to less than one year, no increase will be applied to its fine.
mivel a jogsértés ebben az esetben nem tesz ki egy évet, a bírság összegét nem kell megnövelni.

its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
2005-ben a szépművészeti, valamint a színház- és táncművészeti rendezvények több mint egy millió látogatót vonzottak.

the text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something i welcome.
a szöveg így sokkal egyértelműbbé vált az apróbb részleteiben is, amit én külön üdvözlök.

moreover, jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the commission under the 1996 leniency notice.
mi több, a jungbunzlauer bírságát 20 %-kal csökkentették, mert együttműködött a bizottsággal az 1996-os engedékenységi közlemény keretében.

with a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
a finomhangoló műveletek átláthatóságának növelése érdekében az euro-rendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti.

hoechst states that the commission increased the basic amount of its fine, eur 110 million, by 50% because this was a repeated infringement.
a hoechst megjegyzi, hogy a bizottság visszaesés címén 50%-kal emelte meg a vele szemben kiszabott bírság 110 millió eurós alapösszegét.

it is necessary, however, for the eu to ensure that its fine guiding principles and values, as set out in the eu treaty, are also experienced by its citizens in practice.
az eu-nak azonban biztosítania kell, hogy az eu-szerződésben meghatározott nagyszerű vezérelveit és értékeit polgárai a gyakorlatban is megtapasztalják.

furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
ezenkívül a hagymafej rombusz alakban gömbölyű alakjáról, gyöngyházfénnyel csillogó fehér, olykor bronzvöröses színéről és vékony, áttetsző burokleveleiről is felismerhető és tetszetős képet nyújt.

hoechst concludes that the decision is vitiated by a serious failure to state reasons, which also constitutes a breach of the rights of the defence in the context of the calculation of its fine, in so far as it is impossible to reconstruct the factual premisses on which the commission relied.
a hoechst ebből arra következtet, hogy a bizottság a határozatban súlyosan megsértette az indokolási kötelezettségét, amely egyben a bírságszámítás keretében a védelemhez való jog megsértését is jelenti, amennyiben nem állapítható meg, hogy a bizottság milyen ténybeli premisszákra támaszkodott.

8.3.2004 central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this member state will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
szankciók az ügyfelek kötelezettségszegése esetén az európai központi bank szankciók kirovására vonatkozó jogköréről szóló , 1998 .

if, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this member state will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
amennyiben működési okokból valamely nemzeti központi bank nem tud minden, általa a finomhangoló műveletek végzésére elfogadott fél számára részvételt biztosítani egy konkrét műveletben, akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az adott tagállamban az ügyfelek kiválasztása rotációs rendszerben történik.