Hai cercato la traduzione di just to reiterate, da Inglese a Ungherese

this is just to say:
csak annyit akarok mondani,

just to make sure, i ran
ezt futtattam

i just wanted to reiterate this as it has confused many members.
azért akartam ezt ismét elmondani, mert sok képviselőtársam nem értette pontosan.

finally, i want to reiterate the importance of subsidiarity.
végül, meg akarom ismételni a szubszidiaritás fontosságát.

i would just like to reiterate what mr jouyet said: it is time for action.
szeretném megismételni, amit jouyet úr mondott: ütött a cselekvés órája!

how hard it was to reiterate firmly, "i am going."
milyen nehéz volt azt felelni: "elmegyek."

3.5 the eesc would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 az egszb szeretné felidézni, amit már 2007-ben összefoglalt:

i walked all over just to (do)
bejártam az egész-t, csak hogy-hassak.

allow me to reiterate and highlight the main points of my report.
szeretném jelentésem legfontosabb pontjait még egyszer ismertetni és kiemelni.

3.9 the eesc wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 az egszb ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását.

it is necessary to reiterate here the commitment to reduce animal testing.
ismételten meg kell erősíteni az állatkísérletek csökkentése iránti elkötelezettséget.

'why should such happiness come just to me?
de hogy' is jutok én ilyen boldogsághoz?

the european union wishes to reiterate its full support for sadc mediation efforts.
az eu ismételten megerősíti, hogy az sadc közvetítési erőfeszítéseit teljes mértékben támogatja.

i would like to reiterate the importance of this proposal in the simplification of the cap.
hangsúlyozni szeretném, hogy ez a javaslat mennyire fontos a kap egyszerűsítéséhez.

supposing she is only marrying me just to get married?
mi lesz, ha csak azért jön hozzám, hogy főkötő alá kerüljön?

this prompts us to reiterate to the european institutions the importance of two major objectives:
ennek kapcsán ismét hangsúlyozzuk az európai intézmények felé két alapvető cél fontosságát:

in conclusion, i want to reiterate the commission's clear support for european agricultural markets.
Összefoglalásképpen szeretném újra hangsúlyozni, hogy a bizottság egyértelmű szándéka az uniós mezőgazdasági piacok támogatása.

i should like to reiterate the rapporteur's proposal, which seeks to strengthen european gender equality legislation.
szeretném megismételni az előadó javaslatát, amely erősíteni próbálja a nemek közötti egyenlőségről szóló európai jogszabályokat.

these partnerships must not be confined just to within individual member states.
ezek a partnerségek nem korlátozódhatnak csupán az egyes tagállamokra.

after all, to reiterate, greece, spain and portugal - all socialist countries - have all received european union funds.
végeredményben, hogy megismételjem, görögország, spanyolország és portugália - valamennyien szocialista országok - mind részesültek európai uniós támogatásokban.