Hai cercato la traduzione di kiss selfie and you have to cal... da Inglese a Ungherese

you have to call tom.
fel kell hívnia tamást.

i will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar."
látja, én elismerem ezt, pedig maga nagyon udvariatlan volt; azt mondta, koldus vagyok. csodálkozva nézett rám.

commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.
biztos úr, a répa módszer egyértelműen csődöt mondott, és ezt be kell ismernünk.

and what about your brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
mi a helyzet az Ön brazil nagyapjával, aki súlyos beteg, és az Ön személyes ápolására szorul?

you turned yourself into an easier target because of your actions – and you have to take the rap for that.
könnyű prédává lettél a tetteid miatt – és vállalnod kell a következményeit.

the dose display will show a straight line and you have to keep turning until you can read the number ‘250’.
az adagkijelzőn megjelenik egy egyenes vonal, és addig kell forgatnia a gombot, amíg a 250-es szám láthatóvá válik.

if it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
amennyiben utazását törölték, és az éjszakát utazási célállomásától távol, egy szállodában kell töltenie, akkor a légitársaságnak vagy a vasúttársaságnak ki kell fizetnie ennek költségeit.

if the system evolves, new ports will be intended to open to the database, and you have to reimplement the logic in each separate database client.
ha a rendszer fejlődik, és más alkalmazásokat is csatlakoztatni kell az adatbázishoz, akkor mindegyiknél újra kellene programozni ezeket a szabályokat.

in times of crisis, you have to have the political courage to act and you have to spend more money on the right, sustainable investments for the future.
a válság idején inkább a cselekvést előmozdító politikai bátorságra van szükség, több pénzt kell költeni a helyes, fenntartható, jövőközpontú beruházásokra.

sometimes, however, you have to admit - as with many things in life - when things are not working, and you have to consider alternatives.
néha azonban be kell vallani - mint az élet más területein is -, ha valami nem működik, és mérlegelni kell az alternatívákat.

if the irish people say 'no' for a second time, then we simply have to respect what they say, and you have to go as president of the commission.
ha az írek másodszor is "nem”-mel szavaznak, egyszerűen tiszteletben kell tartanunk a véleményüket, és Önnek - mint a bizottság elnökének - távoznia kell.

just like with directories where you 'll have to type the full pathname in order to reach each file from the toplevel directory, you have to specify the complete name of the function you want to call:
Úgy mint a könytáraknál, ahol meg kell adnod a teljes elérési utat, hogy egy állományra szeretnél hivatkozni a gyökérkönyvtárban, a teljes metódusnevet meg kell adnod, hogy meg tudd azt hívni.

'i beg your parding, young man,' said mrs. raddle, in a cold perspiration of anger. 'but will you have the goodness just to call me that again, sir?'
- bocsánatot kérek, fiatalember - mondta raddle-né, s mérgében kiütött homlokán a hideg verejték. - bocsánatot kérek, de volna szíves ezt még egyszer megismételni?

well, the old mg was pretty fast and agile in its day and you have to be too. you can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
a jó öres mg gyors és mozgékony volt korához képest, most Önek is ezt kell tennie. Ásson át három téglán balra majd középen, hogy a kezdőpontnál levő ellenségek egyike elpusztoljon, de így előfordulhat, hogy leesik a lyukon jobbra, és így nem tudja begyűjteni az utolsó aranyat.

you have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a european account preservation order informed about any other european account preservation order or protective measure under national law granted.
tájékoztatást kell adnia arról, hogy kért-e más bíróságtól ugyanezen kérelmezettel szembeni és ugyanezen jog biztosítását célzó biztosítási intézkedést, és folyamatosan tájékoztatnia kell az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés iránt megkeresett bíróságot minden más ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzésről vagy a nemzeti jog szerint adott más biztosítási intézkedésről.

use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login.if you want to run your samba server as a primary domain controller (pdc) you also have to set this option.
használja a felhasználó biztonsági szintet, ha a hálózat nagy és azt szeretné, hogy a megosztott könyvtárak és nyomtatók listáját csak bejelentkezés után lehessen lekérdezni.ha a samba-kiszolgálót elsődleges tartományvezérlőként (pdc) szeretné futtatni, jelölje be ezt az opciót is.

when there was the problem between russia and ukraine, president putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned russia and ukraine but which has had consequences for european consumers.
mikor problémák merültek fel ukrajna és oroszország között, putyin elnök úgy döntött, hogy kimondottan azért hív fel engem, hogy tájékoztasson a kialakult problémáról, és Önök előtt is ismert, hogy más partnereinkkel együtt mennyi időt és energiát fordítottunk a bizottságban arra, hogy megoldást próbáljunk találni az oroszország és ukrajna között kialakult problémára, amelynek persze voltak következményei az európai fogyasztókra nézve is.

all you have done is you have dropped the ‘c’ word for fear that will cause offence, you have renumbered the articles and you have given us a treaty. frankly, what you have been engaged upon is nothing better than a giant deceit. a deliberate attempt to force the constitution upon the peoples of europe but without having the courage to call it that.
mindössze annyit tettek, hogy elhagyták az „a” betűs szót attól való félelmükben, hogy ez sértődést fog okozni, újraszámozták a cikkeket, és egy szerződést terjesztettek elénk. Őszintén: amit tettek, az nem jobb egy óriási csalásnál. szándékos kísérlet arra, hogy rákényszerítsék európa népeire az alkotmányt, anélkül, hogy lenne bátorságuk azt annak nevezni.

\\n thank you for buying and installing microsoft windows. we invite you to register your purchase with microsoft so that we may provide you better product services, alert you to product upgrades, special offers, updated information, and to make it easier for you to use our web site at www.microsoft.com.\\n \\n your registration will be stored on microsoft secure servers in the usa. the information may also be stored on microsoft secure servers in your country/region or other countries/regions. if you've already registered with the microsoft.com web site, we will use your personal identification number in your cookie file to merge this registration information with any information you may have already left with us.\\n \\n if you have not previously registered on our web site, we will create a new personal identification number for your new profile. we will then send this personal identification number back to your hard drive in the form of a cookie, a very small bit of code. this code is uniquely yours and helps you travel across microsoft.com, allowing you to download free software, order free newsletters and visit premium sites without having to fill out registration forms with information you've already provided. when you come to the site for the first time, we will invite you to create a registration id. then, even if you switch computers, you won't have to re-register - just use your registration id to identify yourself.\\n \\n at any time, you can visit the profile center on our web site, click on update profile, and edit any of the personal information in your profile. if you haven't previously created a registration id, we will ask you to do so in order to ensure only you can access your information.\\n \\n on the microsoft.com web site, you will be able to tell us what kinds of communications you wish to receive from us. for example, we occasionally allow other companies to offer our customers information about their products and services, using postal mail only. if you provide us your mailing address and you do not want to receive these offers, you may opt-out by selecting the option stating that you do not wish to receive marketing materials from third parties.\\n \\n thank you for registering your microsoft product. please visit our web site at www.microsoft.com for the most up-to-date information about this and our many other fine products.\\n
\\n köszönjük, hogy megvásárolta és telepíti a microsoft windows rendszert. fel szeretnénk ajánlani azt a lehetőséget, hogy a terméket regisztrálja a microsoft nyilvántartásában, így jobb termékszolgáltatásokat nyújthatunk, felhívhatjuk figyelmét a termékfrissítésekre, akciós ajánlatokra, a frissített információkra, illetve egyszerűbben használhatja webhelyünket a www.microsoft.com címen.\\n\\nregisztrációs adatait az amerikai egyesült Államokban, a microsoft biztonságos kiszolgálóin fogjuk tárolni. előfordulhat, hogy a regisztrációs adatokat hazájában/területén vagy más országokban található biztonságos microsoft kiszolgálókon is tárolni fogjuk. ha már regisztrálta magát a microsoft.com webhelyen, akkor a cookie-ban tárolt azonosító alapján fogjuk egyesíteni ezeket a regisztrálási adatokat azokkal, amelyeket korábban bocsátott rendelkezésünkre.\\n\\nha korábban nem regisztrálta magát webhelyünkön, új személyi azonosítót és új profilt fogunk létrehozni Önnek. ezt követően ezt a személyi azonosítót visszaküldjük számítógépe merevlemezére cookie formájában, amely tulajdonképpen egy apró kód. ez a kód kizárólag az Öné, és a microsoft.com webhely bejárásában lesz segítségére. lehetővé teszi, hogy ingyenes szoftvereket töltsön le, ingyenes hírlevelekre fizessen elő, illetve hogy további nagyszerű webhelyeinket úgy látogathassa meg, hogy ne kelljen regisztrációs űrlapokon megadnia régebben már megadott adatait. ha először látogat el a webhelyre, meg fogjuk kérni, hogy készítsen magának regisztrációs azonosítót. azt követően még akkor sem kell újra regisztrálnia magát, ha más számítógépet használ – a regisztrációs azonosító segítségével azonosíthatja magát.\\n\\nbármikor meglátogathatja a webhely profilközpontját, ahol a profil módosítását felkínáló hivatkozásra kattintva módosíthatja a profiljában tárolt bármely személyi adatát. ha korábban még nem hozott létre regisztrációs azonosítót, meg fogjuk rá kérni annak érdekében, hogy garantáltan csak Ön férhessen hozzá saját adataihoz.\\n\\na microsoft.com webhelyen jelezheti majd, hogy milyen jellegű tájékoztatásra tart tőlünk igényt. esetenként előfordul például, hogy más vállalatoknak is megengedjük, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat (kizárólag postai úton) felkínálhassák ügyfeleinknek. ha megadja nekünk levélcímét, ám nem szeretne ilyen ajánlatokat kapni, akkor ehhez be kell jelölnie azt a lehetőséget, amely arra vonatkozik, hogy nem kíván külső cégektől származó marketinganyagokat kapni.\\n\\nköszönjük, hogy regisztrálta microsoft-termékét. látogassa meg webhelyünket a www.microsoft.com címen, ahol megismerheti az erre és a többi kiváló termékre vonatkozó legfrissebb tudnivalókat.\\n