Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the stranger had begun to use the laboring tools, and he worked in the garden.
az ismeretlen lassanként rákapott a földművesszerszámok használatára, és attól fogva leginkább a konyhakertben dolgozgatott.
"instead of spending his time in reading it to prepare for his end like a good christian, he has been busy in laboring to escape."
- ahelyett, hogy jó keresztényhez illően készült volna a halálra, inkább a szökésen törte a fejét.
"barbarous stupidity!" cried the panic-stricken physician, "to feed men laboring under the excitement of fever with powerful nutriment.
- barbár ostobaság! - kiáltotta rémülten az orvos. - teletömni olyan emberek gyomrát, akiket amúgy is eléggé igénybe vesz a láz!
while pacing, with hurried steps, through the orchard, laboring under these constantly recurring doubts, enlivened by transient rays of hope, mason approached, accoutered completely for the saddle.
dunwoodie tehát gyors léptekkel járkált a gyümölcsösben, e vissza-visszatérő kétségek s a felvillanó reménysugarak között hányódva, amikor mason főhadnagy útra készen odasietett hozzá.
he looked at her face, paler and smaller than it had been, at the tresses of dark hair, at the poor dress of a laboring woman; he looked so intently that her snowy forehead began to grow rose-colored under the influence of his look.
nézte az arcát, mely sápadtabb és soványabb volt, mint azelőtt, nézte sötét haja csigáit, szegényes munkásruháját, nézte makacsul, úgy, hogy tekintetétől a leány hófehér homloka kezdett rózsaszínűvé válni.
