Hai cercato la traduzione di liveable da Inglese a Ungherese

• liveable cities and a new culture for urban mobility;
• élhető városok és a városi mobilitás új kultúrája;

this priority axis aims to increase accessibility and creating more liveable rural environments.
a prioritás a megközelíthetőség javítását, valamint élhetőbb települési környezet megteremtését célozza.

cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
fontos, hogy a városok élhetőek maradjanak, egyetlen város se legyen „autóbarát”.

we still need a liveable wage, and flexicurity has to take into account financial security for individuals.
továbbra is tisztességes bérekre van szükségünk, a rugalmas biztonságnak pedig figyelembe kell vennie az egyén pénzügyi biztonságát.

ict, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
a városi innovációt és a helyi kezdeményezéseket érintő információs és kommunikációs technológiáknak köszönhetően javítható a mobilitás, és élhetőbb városok alakíthatók ki a jövő generációi számára.

these and other examples clearly concern matters that should be organised at european level in a bid to make our towns more liveable, more easily accessible and more sustainable.
ezek és más példák egyértelműen olyan kérdéseket érintenek, amelyeket európai szinten kell megszervezni annak érdekében, hogy városainkat élhetőbbé, könnyebben elérhetővé és fenntarthatóbbá tegyük.

the most efficient use of energy also means a more efficient economy, new jobs, better competitiveness and, last but not least, a more liveable environment.
a hatékonyabb energiafelhasználás ugyanis hatékonyabb gazdaságot is jelent. Új munkahelyeket és javuló versenyképességet, s nem utolsó sorban: élhetőbb környezetet.

these are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
kiváló példáját adják annak, hogy az alkalmazkodási intézkedéseket késlekedés nélkül végre kell hajtani ahhoz, hogy a melegebbé váló éghajlati körülmények között az épületek élhetőbbek legyenek és csökkenjen az energia iránti igény, amely egyúttal a mérsékléshez is hozzájárul.

and we need to look at the social inclusion side again. the gender pay gap is still there. we still need a liveable wage, and flexicurity has to take into account financial security for individuals.
sőt, újra meg kell vizsgálnunk a társadalmi integráció vetületét. a nemek közötti bérszakadék továbbra is fennáll. továbbra is tisztességes bérekre van szükségünk, a rugalmas biztonságnak pedig figyelembe kell vennie az egyén pénzügyi biztonságát.

in 2007 the european commission presented a green paper on urban mobility 10, which addressed the question of how to create a new urban mobility culture in order to reconcile the economic development of towns and cities and the related mobility needs with the needs for liveable cities and environmental protection.
annak elismerésével, hogy a szerződés versenyre vonatkozó szabályai a légi közlekedésre nem alkalmazandóak, a parlament sikeresen küzdött az egységes európai égbolt létrehozásának technikai szempontjaival foglalkozó konzultatív bizottság létrehozásáért és a szabályok megszegésért

2. encourages efforts to develop biotechnologies in the eu as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water ; underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets; points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings;3. stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the cap to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture;
2. a mezőgazdaság gazdasági életképességének és környezeti fenntarthatóságának javítása érdekében ösztönzi a biotechnológia fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket az európai unióban; úgy véli, hogy a fenntarthatóbb gazdálkodási gyakorlatok, a jobb élelmiszerek, a nagyobb terméshozam, valamint a jobb minőségű és változatosabb termékek kevesebb nitráttal és más műtrágyával, valamint kevesebb víz felhasználásával történő termesztésének megkönnyítése érdekében fejleszteni kell a biotechnológia és a géntechnológia alkalmazását; hangsúlyozza hogy a hagyományos és a biogazdálkodásnak továbbra is sikeresnek kell maradnia saját piacain; rámutat, hogy az új mezőgazdasági módszerek alkalmazását szigorúan a piaci igények szerint kell alakítani, ha a cél a mezőgazdasági gazdaságok fenntartható életképességének biztosítása,