Hai cercato la traduzione di local context da Inglese a Ungherese

and they answer in person and taking account of the local context.
személyes kapcsolatban vannak a polgárokkal és ismerik a helyi sajátosságokat.

but european issues also need to be discussed in the national and local context.
az európai ügyeket azonban nemzeti és helyi kontextusban is meg kell vitatni.

the local action groups within leader should also be mentioned in this context.
meg kell említeni ennek kapcsán a leader program keretében létrehozott helyi akciócsoportokat is.

in addition,it should be stressedthatthe effectiveinvolvementofotheractorsof theterritoryintheimplementation ofthe localstrategystronglydependsonthe local context.
ki kell emelni ezenfelül, hogy atérség egyébszereplői-nek a helyi stratégia végrehajtásában való eredményesrészvételejelentős mérték-benfügg a helyi viszonyoktól.

co-creation of new policies to support social enterprise suited to the local context
a helyi kontextushoz igazodó új politikák közös létrehozása a szociális vállalkozások támogatására

of course this depends very much on the local context, the local policy and governance environment.
a leadert egyesek a változás és fejlődés fő mozgatórugójának tartják, míg mások csak a térség fejlesztését szolgáló eszközök egyikének, egy különleges, bár csupán kiegészítő eszköznek tekintik.

this is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
ez különösképpen igaz az épületek esetében, ahol az intézkedéseknek a helyi összefüggésekhez és az éghajlathoz kell alkalmazkodniuk.

the partners can also test to what extent a particular model can be adapted to their local context.’
a partnerek azt is kipróbálhatják, hogy helyi körülményeiknek milyen mértékben felel meg egy-egy modell.”

promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;
a rövid ellátási láncok és a helyi piacok fejlesztésével kapcsolatos, helyi kontextusban végrehajtott promóciós tevékenységek;

i also think that this idea of importing a western movement without first putting it in the local context is very eurocentric.
azt gondolom továbbá, hogy az ötlet, hogy egy nyugati mozgalmat hozzunk be az országba anélkül, hogy előbb megnéznénk, mi a helyi aktualitása, merő eurocentrikusságra vall.

evaluation designed only to meet economic policy needs will not be effective and in the local context may be misleading or open to misinterpretation.
a kizárólag gazdaságpolitikai igények kielégítésére tervezett értékelés nem lesz hatékony, és helyi kontextusban félrevezető is lehet, illetve lehetőséget adhat a téves értelmezésre.

for support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
a hatékony támogatáshoz elengedhetetlen a helyi környezet és politikai rendszer alapos elemzése, valamint a változás tényezőinek és előidézőinek azonosítása.

integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.
a beilleszkedési folyamatban részt vevő szereplőknek a helyi körülmények összességét és a régebbi tapasztalatokat is meg kell vizsgálniuk ahhoz, hogy kialakíthassák az adott célközönségnek szánt üzenet céljainak és kereteinek meghatározásával kapcsolatos elgondolásaikat.

3.9 new service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.
3.9 Úgy tűnik, az olyan új szolgáltatási struktúrák, amelyek mintegy megismerési interfészként működnek a helyi környezet és a globális hálózatok között, egyre fontosabbá válnak.

effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many member states, experiences could be shared.
mind nemzeti, mind pedig helyi szinten hatékony megoldásokat kell találni az integrációval kapcsolatos kihívásokra, mivel azonban több tagállam is hasonló kihívásokkal áll szemben, tapasztalataikat megoszthatják egymással.

designed taking into consideration local needs and potential, and shall include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
célja a helyi szükségletek és lehetőségek figyelembevételével kialakított, és kiterjed a helyi környezet innovatív jellemzőire, a hálózatépítésre és adott esetben az együttműködésre.

leader has provided numerous invaluable examples of animation techniques for rural development, which have been adapted to the local context, especially to the needs and capacities of local people.
ez szintén megerősíti azt a már említett tényt, hogy a helyi lakosságnak nehézséget okoz az önértékelési módszer és a mutatószámok használata, mivel a minőségirányítás alapelvei és módszerei nem terjedtek el széles körben.

community support can be mobilised effectively only if the local production structures are able to implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
a közösségi támogatást csak akkor lehet hatékonyan mobilizálni, ha a helyi termelési szerkezet lehetővé teszi olyan stratégiák végrehajtását, amelyeket a gazdasági fejlődés helyi körülményei és a termelés térbeli megszervezése tekintetében dolgoztak ki, és növelik a termelők szakértelmét.

interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
a beavatkozások e szinteken elengedhetetlenek a kijelölt és jóváhagyott általános megközelítések meghatározott helyi körülményekhez való alakításához.

initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
a kezdeményezéseket, melyek előmozdítják a tisztább és hatékonyabb közlekedést, a helyi kontextushoz kell igazítani: azokban a régiókban, ahol az infrastruktúra még hiányos, erre kell összpontosítani, miközben más régiókban a fenntartható közlekedési módokra és a keresletgazdálkodás vonzerejére kell koncentrálni.