Hai cercato la traduzione di major public protests da Inglese a Ungherese

support for major public-private partnerships.
a köz- és magánszektor közötti jelentősebb partnerségek támogatása.

the transposition of the directive has not led to major public debates.
az irányelv átültetése nem vezetett nagyobb nyilvános vitákhoz.

major public libraries will usually receive them on a regular basis.
anagyobbközkönyvtárakbaezekáltalában rendszeresenjárnak.

it was never intended for this directive to impede major public works.
ennek az irányelvnek soha nem az volt a célja, hogy akadályozza a nagyobb közüzemi munkálatokat.

hiv infection remains of major public health importance in the eu/eea.
a hiv-fertőzés továbbra is az egyik legfontosabb közegészségügyi kérdés az eu-ban/egt-ben.

drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
a lakosság nagyon aggódik a kábítószerekkel kapcsolatos egészségügyi és szociális kockázatok, valamint az azokkal összefüggő bűnözés miatt.

the european economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures.
az európai gazdaságélénkítési terv jelentős, közlekedési és energiaipari infrastrukturális fejlesztésekhez kötődő állami beruházásokat ír elő.

this requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
ennek eléréséhez jelentős állami és magán erőfeszítésre van szükség a kutatás-fejlesztés terén, nevezetesen az új energiatechnológiák kidolgozásában.

recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
a nemrég bekövetkezett, mellékhatásokhoz kapcsolódó események azt mutatják, hogy a gyógyszerbiztonság továbbra is a főbb közegészségügyi kérdések egyike.

ensuring that no higher education system in europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
jelentős közfelelősséget jelent azt biztosítani, hogy európa felsőoktatási rendszereinek egyike se maradjon le az elégséges teljes források hiányában.

this is an alarming fact and a major public health concern, the effects of which will be felt throughout the life of these people.
a dolog aggasztó, és komoly közegészségügyi problémát jelent, aminek hatásai érezhetőek lesznek az érintettek egész élete során.

cooperation with other major public and private research funders will improve global and european research efficiency and contribute to global research governance.
az egyéb jelentős állami és magánkutatások finanszírozóival való együttműködés javítani fogja a globális és az európai kutatás hatékonyságát és hozzájárul a globális kutatási kormányzáshoz.

this was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
ebben az infrastruktúrára fordított jelentős közkiadások és a közvetlen külföldi befektetések is segítettek, noha 2016 első negyedévében a gyengülés jeleit lehetett megfigyelni.

2a the broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
(2a) a műsorszolgáltatóknak a kizárólagos jogok birtokosára tekintet nélkül joguk van rövid híradásokhoz, és így a nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való független hozzáféréshez.

the agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
a mezőgazdasági ágazat csak akkor fog versenyképesebbé válni, ha a termelési modellek hozzáigazítására, illetve a régiók egyedi sajátosságaira összpontosító jelentős állami beruházások alapján alakítják át a szerkezetét.

adverse drug reactions (adrs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the eu.
a gyógyszermellékhatások (azaz a gyógyszerek által kiváltott ártalmas és nem kívánt hatások) jelentős közegészségügyi terhet jelentenek az európai unióban.

2.3.1 eu health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 az uniós egészségügyi rendszereknek a szolgáltatások iránti állandóan növekvő kereslettel kell megbirkózniuk, reagálniuk kell a változó egészségügyi igényekre, és felkészültnek kell lenniük a közegészségügy nagyobb válságaira is.

we question this because there has been no clear position on the issue of derivatives, when we know that these products caused major public institutions and authorities in italy and europe to run up massive debts.
felvetjük-e kérdést, mert nem tapasztaltunk egyértelmű állásfoglalást a származékos értékpapírokra vonatkozóan, noha köztudott, hogy ezek az eszközök vezettek olaszországban, de európában másutt is, fontos állami szervek és hatóságok hatalmas mérvű eladósodásához.

besides the pursuit of scientific excellence, european research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
a tudományos kiválóságra való törekvésen túl az európai kutatásnak támogatnia kell az ismeretek fejlesztését és terjesztését, és elő kell mozdítania a fenntartható fejlődést célzó politikákat olyan, közérdeklődésre számot tartó főbb területeken, mint az egészségügy, az energiaügy és az éghajlatváltozás15.

j. whereas, at its session of 1 and 2 june 2004, the council adopted conclusions on childhood asthma and asked the commission and member states to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
j. mivel a tanács a 2004. június 1-jén és 2-án megtartott ülésein következtetéseket fogadott el a gyermekkori asztmával kapcsolatban, valamint felszólította a bizottságot és a tagállamokat, hogy teljes súlyában mérjék fel, mekkora kihívást jelent a gyermekkori asztma a közegészségügy számára,