Hai cercato la traduzione di materialising da Inglese a Ungherese

the probability of such risks materialising is difficult to assess.
az említett kockázatok tényleges megjelenésének valószínűségét nehéz megítélni.

they therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
ezért vállalják, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket e kockázat elhárítására.

it aims at preventing the residual unmanaged risks in the union banking system from materialising.
célja annak megakadályozása, hogy az uniós bankrendszerben materializálódjanak a fennmaradó, nem kezelt kockázatok.

the risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
a kockázatok nyilvántartása magában foglalja azon intézkedések listáját, amelynek célja, hogy csökkentse e kockázatok megvalósulásának valószínűségét.

in the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
a mobilszolgáltatási ágazatban az új generációs szolgáltatásokból történő érezhető jövedelemátáramlás csak lassan következik be.

given the small likelihood of the risk materialising, ikb has made no provisions in its books for any claims.
mivel egy ilyen kockázat tényleges megvalósulása nagyon valószínűtlen, az ikb az esetleges követelésekre nem különített el tartalékokat a könyvelésében.

in particular, the proceeds from materialising the assets will finance part of the restructuring costs and limit the aid required.
különösen előnyösnek tekinti azt, hogy az eszközök értékesítéséből származó bevételek fedezik a szerkezetátalakítási költségek egy részét, és ezáltal csökkentik a szükséges támogatás mértékét.

it is clear that, if there are signs that risks are materialising, additional measures would need to be implemented.
egyértelmű, hogy amennyiben a kockázatok megvalósulására mutató jelek tapasztalhatók, további intézkedéseket kell végrehajtani.

the governing council also made clear that it would monitor all developments closely to prevent the risks to price stability from materialising over the medium term.
e prognózisok kockázatait lefelé irányulónak tartották, és főként a megnövekedett volatilitásnak, valamint a kockázat pénzügyi piacokon folyamatban levő átárazásának a fi nanszírozási feltételekre és a gazdaságról alkotott véleményre gyakorolt potenciálisan kiterjedtebb hatásával voltak kapcsolatban.

as a reference, the capital increase of the eib in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
viszonyítási alapként az ebb 2012-es tőkeemelésének becsült multiplikátorhatása 1:18 volt, és ez a várakozás beigazolódni látszik.

at the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
tranzakciós levélforgalomnál) a néhány évvel ezelőtt feltételezett ütemben nem került sor.

the gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments, which are gradually, but persistently, materialising.
az árstabilitásból és az alacsony kamatlábakból fakadó előnyök más kedvező gazdasági és pénzügyi fejleményeket is előidéznek, amelyek fokozatosan, de folyamatosan alakulnak ki.

3.6 the eesc considers that there are three major issues in materialising the ims: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 az egszb úgy véli, hogy az integrált tengerfelügyelet terén három fontos kérdés van: a jogi, a technikai/technológiai és vezetési kérdések.

council signalled its readiness to counter upside risks to price stability by acting in a firm and timely manner to prevent secondround effects in wage and price-setting from materialising over the medium term.
a pénzügyi piacok szereplőivel és a nagyközönséggel való kommunikációjában a kormányzótanács hangsúlyozta, hogy szoros figyelemmel kísér minden fejleményt, különös tekintettel a pénzügyi piacok alakulására.

(21) the ce marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(21) a termék megfelelőségét megtestesítő ce-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye.

this lower ets price impact until 2020 in primes is explained among other things by a higher share of modelled measures with ghg reductions materialising in non-ets sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ets banking flexibility until 2050 assumed.
ez a primes szerinti, az ets kibocsátási egységek árára 2020-ig gyakorolt kisebb hatás többek között azzal magyarázható, hogy – teljes körű piaci előrejelzés és 2050-ig a kibocsátási egységek átvitelének korlátlan rugalmasságának feltételezése mellett – a modellezett intézkedések között nagyobb arányban vannak a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe nem tartozó ágazatokban megvalósuló, üvegházhatásúgáz-kibocsátást csökkentő intézkedések.

incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Ösztönözni kell a bejelentett munkát, és további erőfeszítéseket kell tenni a szankciók végrehajtása érdekében, amelyeknek további nemzeti pénzügyi és emberi erőforrások rendelkezésre bocsátásában kell testet ölteniük, beleértve a szakosított ellenőrző szervek, kockázatelemzések, a fokozott koordináció és az ellenőrzések jobb értékelésének kialakítását is.

(21) the ce marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
(21) a termék megfelelőségét megtestesítő ce-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének eredménye, és azt tanúsítja, hogy a gyártó alávetette a terméket a szükséges értékelési folyamatoknak. alapvető fontosságú vil