Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
one or more active desktop items cannot be displayed because your internet connection settings have not been configured. click the ok button to start the new connection wizard.
egy vagy több active desktop elemet nem lehetett hozzáadni, mert az internetkapcsolat beállításai még nincsenek konfigurálva. az Új kapcsolat varázsló indításához kattintson az ok gombra.
if one or more seamen employed on board fail to report at the time agreed for the vessel’s departure, the vessel shall be permitted to start the planned trip after informing the competent authorities in the port of embarkation of the shortfall in the number of seamen required and having updated its crew list.
ha a hajón alkalmazott egy vagy több tengerész nem jelenik meg a hajó indulására megállapított időpontban, a hajó megkezdheti tervezett útját azt követően, hogy a kihajózás szerinti kikötő illetékes hatóságai tájékoztatást kapnak az előírt számú tengerész hiányáról, és megtörténik a személyzeti jegyzék naprakésszé tétele.
i think that it is too soon, even from my own group, to come up with very concrete proposals about how this should go. i am willing to start the discussion about the need for reform and then to think about how we can define a number of areas on which we would like to do more work. that will take a huge amount of discussion in my group too, just as it will in the council and the commission. let us give it a try. i agree with the commissioner. whether it takes six months, twelve months or two years, let us at least get the debate going. we cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes. that seems to me an important starting point for a discussion and i am pleased that the commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
véleményem szerint még nincs itt az ideje annak, akár a saját képviselőcsoportomat nézve, hogy nagyon konkrét javaslatokkal tudjunk előállni azzal kapcsolatban, hogy hogyan is menjen ez az egész. Én hajlandó vagyok elkezdeni beszélni a reform szükségességéről és utána átgondolni, hogy hogyan azonosíthatjuk azokat a területeket, amelyeken még dolgozni szeretnénk. ez az én képviselőcsoportomban is egy nagy megbeszélés tárgya lesz, ugyanúgy, ahogyan a tanácsban és a bizottságban is. próbáljuk meg! egyetértek a biztossal. tartson hat hónapig, tizenkét hónapig, vagy két évig, legalább indítsuk el a vitát. nem vehetjük semmibe azt a tényt, hogy változások vannak a világban, beleértve a globális gazdaságot, és azt sem, hogy e változásokra válaszolva a saját kereskedelmi védelmi rendszerünkön is változtatni kell. ezt a vita egyik fontos kezdőpontjának tartom, és örömmel tölt el, hogy a biztos úr ilyen őszintén nyilatkozott azokról a problémákról, amelyekkel találkozik.
