Hai cercato la traduzione di meet a bottleneck da Inglese a Ungherese

meet a condition
kielégíti a feltételt

they meet a third time
harmadszor találkoznak

it was to meet a woman."
egy nőre várt.

this is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
ez pedig a nemesgázmódszer egésze tekintetében szűk keresztmetszetet eredményez,

high rates of esl are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
a nagyarányú iskolai lemorzsolódás akadályozza az intelligens és inkluzív növekedést2.

one person's idea of a bottleneck need not be another's.
amit valaki működési akadálynak tart, az mások szemében esetleg nem is az.

the need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
a meglévő infrastruktúra korszerűsítésének szükségessége nem minősül szűk keresztmetszetnek;

if you should meet a bear, pretend to be dead.
ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.

high rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
a nagyarányú iskolai lemorzsolódás akadályozza az intelligens és inkluzív növekedés .

however, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
ha azonban az alkalmas infrastruktúra hiánya egyértelműen szűk keresztmetszetet eredményez, a helyzetet orvosolni kell.

the budget for 2009 has to meet a number of particular challenges.
a 2009-es évre szóló költségvetésnek számos különleges kihívásnak kell megfelelnie.

the role of the eib and eif in the sectoral initiatives, where lack of financing was identified as a bottleneck;
az ebb és az eba azon ágazati kezdeményezésekben betöltött szerepe, amelyekben a finanszírozás hiányát határozták meg szűk keresztmetszetként;

this test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
ez a vizsgálat azt is ellenőrzi, hogy a folyamatos gázelemző rendszerek megfelelnek egy, a válaszidőre vonatkozó minimumkövetelménynek.

member states and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
ezért a tagállamoknak és a régióknak egy sor előfeltételnek kell megfelelniük.

products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
az ökocímke logóját viselő termékeknek szigorú környezetvédelmi kritériumokat kell teljesíteniük.

and its designs of different size and structure can meet a great number of different user requirements.
és különböző méretű és felépítésű kiviteli alakjaival nagyon sok és eltérő jellegű felhasználói igény kielégíthető.

therefore the geographic market where competition would in the absence of a bottleneck situation normally develop is the national territory of each member state:
ezért az a földrajzi piac, ahol a szűk keresztmetszet hiányában a versenynek rendes körülmények között ki kellene fejlődnie, az egyes tagállamok nemzeti területe:

3.4.4.3 since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 mivel a villamos energia területén az áramellátási rendszer szűk keresztmetszetet jelent, a rögzített szolgáltatási feltételeket hatékonyan lehet kialakítani.

in fact, if farmers fail to meet a range of environmental standards, their income support payments are cut.
ugyanis ha a termelők nem képesek megfelelni bizonyos környezetvédelmi előírásoknak, lecsökken a jövedelemtámogatás címén számukra kifizetett összeg.

whereas, in order to obtain approval, establishments must meet a number of conditions and give various undertakings;
mivel a jóváhagyás megszerzéséhez a létesítményeknek számos feltételnek kell megfelelniük és különböző kötelezettségvállalásokat kell tenniük;