Hai cercato la traduzione di methodical da Inglese a Ungherese

that is why this programme needs a methodical, concerted and progressive approach.
ezért ez a program módszeres, összehangolt és progresszív megközelítést igényel.

control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
a hulladéktárolás ellenőrzése és a rothadékony hulladék módszeres eltávolítása a létesítményből, mielőtt a bomlása kellemetlen szagokat okozna.

but so irregular was the formation of the valleys that cyrus harding was obliged to conduct the exploration in a strictly methodical manner.
ezek a különféle hegyvonulatok és dombhátak olyan kusza összevisszaságban torlódtak egymásra, hogy cyrus smithnek szigorú módszerességgel kellett hozzáfognia a kutatáshoz.

at this stage, it is appropriate to carry out a methodical examination of the means implemented by the french authorities to achieve their objectives.
ezen a ponton helyénvaló módszeresen megvizsgálni, hogy a francia hatóságok milyen eszközöket alkalmaztak célkitűzéseik eléréshez.

when conducting methodical safety analysis of cableway installations, it is necessary to identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
a kötélpálya-létesítmények módszeres biztonsági vizsgálatánál meg kell határozni azokat az alkatrészeket, amelyektől a kötélpálya-létesítmények biztonságossága függ.

however, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
ugyanakkor jelenleg nem áll rendelkezésre a biztonsági iparág egyértelmű meghatározása, ezért az ágazat módszertani besorolását számos tényező nehezíti:

this methodical record thus contained an account of everything needed, and mr. fogg always knew whether he was behind-hand or in advance of his time.
ez a rendszeres útiterv tehát mindenre tekintettel volt; és mr. fogg mindig tudta, előnyben vagy késésben van-e.

everything was regulated and foreseen that was to be done from half-past eleven a.m. till midnight, the hour at which the methodical gentleman retired.
azután délelőtt tizenegy óra harminc perctől éjfélig - ekkor tért nyugovóra a rendszerető gentleman - mindenre volt feljegyzés, utasítás, szabály. passepartout örömmel elmélkedett a napirenden, és máris eszébe véste különféle cikkelyeit.

introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to, at and immediately beyond the external borders;
intézkedések bevezetése vagy hatékony rendszerek kialakítása a megfelelő információk módszeres gyűjtése céljából a külső határokhoz közeli, a határoknál lévő és közvetlenül a határok mögött lévő terület helyzetének alakulásáról;

once or twice pencroft gave forth some ideas upon what it would be best to do; but cyrus harding, who was evidently of a methodical mind, only shook his head without uttering a word.
pencroff egyszer-kétszer szóba hozta ugyan a teendőket, és megkockáztatott néhány ötletet, cyrus smith azonban, rendszeres elme lévén, nem bocsátkozott tervezgetésekbe, hanem csak néma fejbólintásokkal felelt.

an advanced manufacturing organization based on methodical quality controls of the raw materials allows a highly trained in-company technical department to obtain products of the top-most quality at absolutely competitive prices.
az alapanyagok tervszerű minőségellenőrzésére épülő korszerű gyártási szervezet lehetővé teszi a magasan képzett vállalaton belüli műszaki részleg számára, hogy csúcsminőségű termékeket hozzon létre abszolút versenyképes áron.

for the purposes of this directive, 'database` shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means.
ennek az irányelvnek az alkalmazásában "adatbázis" az önálló művek, adatok vagy egyéb tartalmi elemek valamely rendszer vagy módszer szerint elrendezett gyűjteménye, amelynek elemeihez elektronikus eszközökkel vagy bármely más módon egyedileg hozzá lehet férni.

11. calls on european universities to undertake an innovative, far-reaching and methodical curricular reform: an ambitious and high quality content and organisation restructuring is crucial for student mobility and for greater flexibility; a «mobility study period » should be introduced in all degree programmes to enable students to go abroad;
11. felhívja az európai egyetemeket, hogy hajtsanak végre innovatív, széles körű és módszertani tantervi reformot: a nagyra törő és jó minőségű tartalmi és szervezeti szerkezetátalakítás alapvető fontosságú a diákok mobilitása és a nagyobb mértékű rugalmasság szempontjából; „mobilitási tanulmányi időszakot” kell bevezetni valamennyi képzési programban annak érdekében, hogy a külföldi tanulás lehetővé váljon a diákok számára;