Hai cercato la traduzione di methodologically da Inglese a Ungherese

this analysis has shown that the study is methodologically flawed.
az elemzésből az derült ki, hogy a tanulmány módszertani hibákat tartalmaz.

but, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
módszertani és gyakorlati szempontból azonban ez nehézségekbe ütközne, esetleg lehetetlen lenne kivitelezni.

we will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
az általunk ismertetett világos és módszertani szempontból helyes megközelítés pontosításával fogjuk folytatni.

methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
módszertanilag a hatások elemzését az egyes opciók hatását mérő teljesítménymutatók támasztják alá.

among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
a legtöbb országban változatlanul a heroin az első számúkábítószer, amely miatt a páciensek kezelésrejelentkeznek.

for accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the member states.
a tárgyalásokon a bizottság számára egész sor megbízható statisztikának kell rendelkezésre állnia, amelyek módszertanilag összehasonlíthatók az európai unió országainak statisztikáival.

for the accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
a tárgyalásokon a bizottság számára egész sor megbízható statisztikának kell rendelkezésre állnia, amelyek módszertanilag összehasonlíthatók az európai unió országaiéival.

for all of these reasons, a regulation to ensure the regular and methodologically sound compilation of statistics on lifelong learning is a forward-looking step.
mindezen okok miatt előremutató lépés az élethosszán tartó tanulás témakörére vonatkozó statisztikai adatgyűjtés rendszerességét és módszertani minőségét biztosító rendelet megalkotása.

2. points out that agricultural and structural policies have a huge impact on the environment; stresses that after enlargement the need to proceed to the greening of community policies in practice by carrying out careful and methodologically sound assessm
2. rámutat, hogy a mezőgazdasági és strukturális politikák igen jelentős hatást gyakorolnak a környezetre; hangsúlyozza, hogy a bővítést követően valamennyi politikaterületen a környezeti hatások alapos és módszertanilag megfelelő értékelése révén a koráb

for the follow-up and potential completion of these negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
a tárgyalások figyelemmel kísérése és várható befejezése érdekében a bizottságnak igénybe kell vennie egy egész sor megbízható statisztikát, amelyek az európai unió országainak statisztikáival összehasonlíthatók.

the planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
a növénymaradványok tervezett kivétele a melléktermékekre vonatkozó kibocsátás-meghatározás alól, illetve a zéró kibocsátás alkalmazása esetükben módszertani szempontból megalapozottnak tűnik, amennyiben ezek a maradványok a rendszerben maradnak, például beszántják őket.

in the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
hosszú távon ki kell alakítani egy integrált, kereskedelmi statisztikai rendszert, amely koherens és módszertani szempontból következetes módon tükrözi az áruk, szolgáltatások és más kereskedelmi vonatkozású forgalom határokon átnyúló áramlását.

as regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, germany stated that banks were required only as of 1993 to enter extraordinary result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified precisely.
ami ugyanazon időszakra vonatkozóan más bankok a módszerben összehasonlítható sajáttőkehozamának jellemzőit illeti, németország elmondta, hogy csak 1993 óta követelik meg, hogy a nyerség- és veszteségszámításban elkülönítve mutassák ki a rendkívüli eredményt és a rendes üzleti tevékenység eredményét, ami az 1993 előtti módszerrel nem hasonlítható össze, mert addig a rendkívüli bevételek és ráfordítások – más tételek mellett – összefolytak az „egyéb bevételek/ráfordítások” rovatban, és így nem voltak pontosan azonosíthatóak.