Hai cercato la traduzione di monetise da Inglese a Ungherese

firstly, the ecb can now monetise sovereign debts.
először, az ekb finanszírozhat állami adósságokat.

it is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
az információcsere monetáris értékét márpedig nagyon nehéz meghatározni, mivel a behajtott vagy újraszámított adókra vonatkozó adatok gyakran nem állnak rendelkezésre.

this is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
ez a számítás nem veszi figyelembe az ökoszisztémák károsodásában jelentkező mérséklődést, ami igen jelentős környezeti előny, de értéke nehezen számszerűsíthető.

it is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
a haszon, amelynek nagyságrendje vagy pénzbeli összege nem fejezhető ki, a foszfáthasználat piaci tendenciáinak megfelelően lassan csökkenne.

however, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
meg kell azonban jegyezni, hogy nem volt lehetőség a hatások pénzbeli kifejezésére, mivel a javasolt módosítások a gyakorlatban nem változtatják meg a jogi keretet.

only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
v. kizárólag pontosan meghatározott igény esetén és a rászoruló népességcsoportok élelmezésbiztonságának javítása érdekében történjen az élelmezésisegély-nyújtás készpénzben; alapuljon a pénzbeli támogatás átlátható és objektív piaci elemzésen és ne eredményezze a kereskedelem eltérítését;

clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
világos és átfogó tájékoztatást kell nyújtani a megújuló energiaforrások, a fosszilis tüzelőanyagok és a nukleáris energia esetében nyújtott támogatásokhoz kapcsolódó költségekről, valamint az energiabehozatal elkerüléséből eredő előnyökről, továbbá a pénzben nehezen kifejezhető környezeti és egészségügyi előnyökről.

even fewer member states were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one member state reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the emcs.
még ennél is kevesebb tagállam tudta pénzügyileg számszerűsíteni a hasznokat: a vonatkozó bizonyíték igen eseti jellegű, hiszen mindössze egyetlen tagállam jelezte, hogy az emcs bevezetését követő évben 10 %-kal nőtt a beszedett adókból származó bevétele.

(c) any cash value insurance contract and any annuity contract issued or maintained by a financial institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an excluded account.
(c) egy olyan, visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződésből vagy járadékbiztosítási szerződésből, amelyet pénzügyi intézmény bocsátott ki vagy tart fenn, az olyan nem befektetéshez kötött, nem átruházható azonnali életjáradék-szerződések kivételével, amelyeket magánszemély részére bocsátanak ki, és amelyek adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó pénzügyi számlára teljesített öregséginyugdíj- vagy rokkantsági jogosultság készpénzre váltására szolgálnak.