Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when they had reached the wood levin got down and led oblonsky to the corner of a mossy and marshy glade, already free from snow.
az erdőhöz érve, levin leugrott és odavezette oblonszkijt egy mohos és vizenyős tisztás sarkára, a melyről már eltakarodott volt a hó.
a lover finds his mistress asleep on a mossy bank; he wishes to catch a glimpse of her fair face without waking her.
mondjuk, hogy egy férfi meglepi szerelmesét, amint a mohos parton szunnyad. a férfi szeretne elgyönyörködni a nő szép arcában, anélkül, hogy felébressze.
here the red rays of the sun shot a broken and discoloured light, that partially hung upon the shattered boughs and mossy trunks of the trees, and there they illuminated in brilliant patches the portions of turf to which they made their way.
más helyeken meg szétnyílt a sűrűség, és hosszú ösvényeket alkotott, amelyeket szívesen követett az ember szeme, a képzelet pedig utat látott bennük az erdei magány még vadregényesebb tájai felé. a nap bíborsugarai megtörnek és elhalványulnak a fák kusza ágain és mohlepte törzsein, míg néhány lépéssel odébb utat lelnek a dús pázsithoz, tüzetesen megvilágítva smaragdzöld foltjait.
our hostess hospitably offered us her assistance in undressing, according to icelandic usage; but on our gracefully declining, she insisted no longer, and i was able at last to curl myself up in my mossy bed.
a háziasszony helyi szokás szerint felajánlotta, hogy lehúzza harisnyánkat és nadrágunkat, de amikor ezt a lehető legudvariasabban visszautasítottuk, nem erősködött, és én végre beletemetkezhettem széna fekhelyembe.
as we advanced and left the track, we trod a soft turf, mossy fine and emerald green, minutely enamelled with a tiny white flower, and spangled with a star-like yellow blossom: the hills, meantime, shut us quite in; for the glen, towards its head, wound to their very core.
később mohos, puha, smaragdzöld réten vágtunk keresztül; a rét telehintve csillag alakú, apró, fehér és sárga virággal. a hegyek közben teljesen körülzártak bennünket.
