Hai cercato la traduzione di no can match it da Inglese a Ungherese

it is now for others to match it.
a következő lépés az, hogy mások hasonló kötelezettségvállalásokat tegyenek.

not even the ecb can match that rate of return.
még az ekb sem ér el ilyen fokú megtérülést.

increasing the forest area so that supply can match demand.
az erdőterületet növelve, hogy a kínálat fedezhesse a keresletet.

add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
ide kell beírni a reguláris kifejezést, amelyhez illeszkedő sorok ki lesznek hagyva a feldolgozásból.

the schengen area is open to eu neighbours who can match its standard of border controls.
aschengeni térség nyitva áll az eu szomszédai előttis, amennyiben megfelelnek a határellenőrzések minőségi követelményeinek.

few people can match his deep feeling for and understanding of the art of the french composer.
közben csipkelődő levelezésben sürgette charles jennenst, a darab (és egyben a belshazzar című oratóriumának) librettistáját, aki nem győzte szöveggel a komponista tempóját.

resample the picture to match its current size\\nresample
Új mintavétel a kép jelenlegi méretének megfelelően\\nÚj mintavétel

my father and mother knew nothing of that; they only felt how imprudent a match it must be.
a papa és a mama nem tudtak erről semmit, ők csak azt érezték milyen meggondolatlan ez a házasság.

note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a symbolic link.
megjegyzés: ha a fájlnév nem egyezik, az azt jelenti, hogy az egyik egy szimbolikus link.

value can match one of the listed items or can be a user-defined value with up to 255 characters.
az érték a felsorolt elemek egyike, vagy a felhasználó által definiált, legfeljebb 255 karakterből álló érték lehet.

my message today is that europe must have the means to match its ambitions.
azt szeretném hangsúlyozni, hogy meg kell adni európának a törekvései megvalósításához szükséges eszközöket.

capacity mechanisms are measures taken by member states to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
a kapacitásmechanizmusok olyan intézkedések, amelyek révén a tagállamok biztosítani kívánják, hogy a villamosenergia-ellátás mind közép, mind hosszú távon ki tudja elégíteni a keresletet.

select an item to match its preferences, or click customize to choose your own formats:
válasszon ki egy elemet, és megjelennek a hozzá tartozó beállítások, vagy saját formátum megadásához kattintson a testreszabás gombra:

and europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
európa emellett a nanotechnológiai szabadalmakból sem mondhat magáénak akkora arányt, amekkorát nanotechnológiai publikációi indokolnának.

any participant matching such financing offered by another participant shall match it in all of its terms and conditions other than the validity period of offers of commitment as set out in article 8 below,
az ilyen, másik fél által kínált finanszírozási módozatot egyeztetni szándékozó fél köteles az egyeztetés során valamennyi feltételt figyelembe venni a kötelezettségvállalási ajánlatokra vonatkozóan, az alábbi 8. cikkben meghatározott érvényességi idő kivételével;

furthermore, today the eu calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
ezenkívül az eu ma minden fejlett gazdaságot felkér, hogy ugyanolyan széleskörűen nyissák meg piacaikat a fejlődő országok előtt, mint ő maga..

the manifest %1 does not match its source catalog or the catalog is missing.\\r\\n
a jegyzékfájl (%1) nem egyezik forráskatalógusával, vagy hiányzik a katalógus.\\r\\n

the commission realises that they only partially alleviate the enormous suffering and the pressure on the institutions and social fabric of neighbouring countries, and that is why it is currently further developing its response strategy in order to match it with appropriate funding.
a bizottság elismeri, hogy csak részben enyhíti a hatalmas szenvedést és a szomszédos országok intézményeire és szociális hálójára nehezedő nyomást, és éppen ezért jelenleg tovább dolgozik a válaszstratégia kidolgozásán, hogy ahhoz megfelelő finanszírozást csatoljon.

\\ra quick tip: if you’ve resized your clock face in publisher, don’t forget to resize these hands to match it!
\\rtipp: ha a publisherben átméretezte az órát, ne feledje el a mutatókat is annak megfelelően átméretezni!

this content might not be displayed properly. the file was restricted because the content doesn't match its security information. click here for options...
előfordulhat, hogy a tartalom nem jelenik meg helyesen. a fájlt a rendszer korlátozta, mivel tartalma nem egyezik a hozzá tartozó biztonsági információval. a beállítások megjelenítéséhez kattintson ide...