Hai cercato la traduzione di non disclosure agreement da Inglese a Ungherese

non-disclosure agreement
titoktartÁsi megÁllapodÁs

non-disclosure of records
az adatok bizalmas kezelése

non-disclosure of this request to the person concerned
e megkeresés titokban tartása az érintett személy előtt

this non-disclosure agreement is entered into as of the 21/01/2013 made by and between:
a jelen titoktartási megállapodás 2013/01/21-én jött létre

this information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved.
ezeket az információkat az érintett felek közötti titoktartási megállapodásban kell rögzíteni.

in any case, such non-disclosure agreements must become a thing of the past.
mindenesetre az ilyen titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodásoknak véget kell vetni.

non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel

the new rules reinforce the position by explicitly mentioning the non-disclosure of finance contracts.
az új szabályok meg is erősítik ezt az álláspontot azáltal, hogy kifejezett en megemlítik a finanszírozási szerződések nyilvánosságra hozatalának mellőzését.

on 25 november 2002 […] and pzl hydral concluded an agreement regarding non-disclosure of information.
2002. november 25-én a/az […] és a pzl hydral titoktartási megállapodást kötöttek.

if your proposal is of interest to the ecb, we will, in order to safeguard confidentiality, enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details.
amennyiben javaslata felkelti érdeklődésünket, a bizalmasság biztosítására titoktartási szerződést kötünk Önnel, és további információkat kérünk.

the agent shall return to the principal all documents falling under the non-disclosure clause of clause xvii.
a megbízottnak minden dokumentumot vissza kell szolgáltatnia a megbízó részére, amelyek a titoktartási klauzulában a xvii. fejezetben szerepelnek.

non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
a tájékoztatás elmulasztása akkor minősül csalárdnak, ha a célja az, hogy az információt nem ismerő személy tévedésbe essen.

i welcome the commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
Üdvözlöm a bizottság átláthatóság melletti elkötelezettségét, de az Önök szolgálatai által adott tájékoztató feljegyzés szerint nem igaz az az állítás, hogy a tárgyaló feleket titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodás aláírására szólították fel.

it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in article 339 of the treaty.
nem felel meg a szerződés 339. cikke értelmében a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információk tekintetében a titoktartásra vonatkozó követelménynek.

(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
d) nyilvánosság: a biztonságfelmérés részletes eredményeit jogos érdekkel rendelkező harmadik személy részére kérésére, a titoktartási szerződés aláírását követően biztosítani kell.

in order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
ezeknek az akadályoknak az elhárítása végett a vállalatok gyakran titoktartási megállapodást építenek bele az alkalmazottaikkal vagy alvállalkozókkal kötött szerződéseikbe.

these exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
ezek a mentességek lehetővé teszik, hogy a vizsgálatot ne hozzák nyilvánosságra, valamint, hogy újra felhasználják az eredetileg a gazdasági szereplőtől vagy más felektől más célból beszerzett jövedéki adatokat.

such use shall then be subject to any conditions established by the requested member state for non-disclosure of information in accordance with directive 95/46/ec.
az ilyen felhasználásra ezt követően a megkeresett tagállam által az információ közzétételének mellőzésére vonatkozóan a 95/46/ek irányelvvel összhangban megállapított feltételek vonatkoznak.

third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
harmadik személyek továbbá mindig hivatkozhatnak bármely olyan okiratra és adatra, amelyek tekintetében az adatközlést elmulasztották, kivéve azokat az eseteket, amikor az adatközlés elmulasztása következtében ezek érvénytelenek.

the same is true for article 9 (non-disclosure of records) which states that information can only made available for purposes other than the safety investigation if the appropriate judicial authority in that state determines that the advantage of disclosu
hasonló a helyzet a 9. cikk esetében is (az adatok bizalmas kezelése), amely szerint az ott említett adatok a biztonsági vizsgálattól eltérő célokra csak akkor bocsáthatók rendelkezésre, ha az állam illetékes bírósága úgy határoz, hogy az adatok nyilvános