Hai cercato la traduzione di normal business hours da Inglese a Ungherese

business hours
nyitva tartás

business hours sign
nyitva tartás tábla

we will now proceed with our normal business.
most folytatjuk a szokásos menetrendet.

you have reached us outside of our business hours
a nyitvatartási időnkön kívül ért el minket

clearance of goods outside the business hours of the customs office
az árunak a vámhivatal hivatali idején kívül történő vámkezelése

lodgment of the goods declaration outside the business hours of the customs office
az árunyilatkozatnak a vámhivatal hivatali idején kívül történő benyújtása

losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
a forgalmat érintő kár a rendes üzleti kockázat része, amelyet számos tényező okozhat.

the goods declaration shall be lodged during the business hours of the competent customs office.
az árunyilatkozat benyújtására az illetékes vámhivatal hivatali idejében kerül sor.

the commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
a bizottság elismeri, hogy a származtatott ügyletek alapvető szerepet játszanak a rendes üzleti tevékenységből eredő kockázatok fedezésében.

as from 2002, the companies were no longer funded by government subsidies and they carried out normal business activities.
ennélfogva rendes, profitorientált vállalatnak minősülnek és ezért a rendes társasági adó hatálya alá tartoznak.

with that, we close that particular item. the commission will take note. we will now proceed with our normal business.
ezzel, lezárjuk ezt a különleges napirendi pontot. a bizottság tudomásul veszi. most folytatjuk a szokásos menetrendet.

balance sheet liabilities are not necessarily equivalent to restructuring costs, as liabilities as such form part of normal business operations.
a mérleg szerinti kötelezettségek nem feltétlenül felelnek meg a szerkezetátalakítás költségeinek, mivel a kötelezettségek a normális gazdasági tevékenység elemei.

providing the responsible member state authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
a felelős tagállami hatóságok ellátása az f) pontban leírt információk biztosítására képes személy nevével és elérhetőségi adataival a rendes munkaórákon túl.

it argues that, according to normal business practice, avas takes over only debts which are not foreseeable and cannot be quantified.
románia azzal érvel, hogy az aktuális üzleti gyakorlattal összhangban az avas csak az előre nem látható, valamint mennyiségileg nem meghatározható adósságokat veszi át.

as for the european union, it is perfectly clear that normal business with kenya will not be possible until a political compromise is found.
ami az európai uniót illeti, tökéletesen világos, hogy a szokásos üzletmenet kenyával addig nem lehetséges, amíg nem találnak politikai kompromisszumot.

this is a good place to mention special restrictions on the coupon, provide more details about the item or service, or list your business hours.
ide írhatja be, milyen korlátozásokkal érvényes a kupon, bővebb információt is adhat az adott termékről vagy szolgáltatásról, vagy éppen üzletének nyitvatartási idejét adhatja meg.

whereas the purpose of this directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis;
mivel ez az irányelv a célja szerint olyan vállalkozásokkal foglalkozik, amelyek általános üzleti tevékenysége harmadik felek részére befektetési szolgáltatások szakmai alapon történő nyújtását jelenti;

examination outside the business hours of the customs office may be arranged for, e.g., perishable goods, live animals and other urgent consignments.
a hivatali időn kívüli vizsgálatra, pl. romlandó áruk, élő állatok és egyéb sürgős szállítmány esetében kerül sor.

workshop shall be bound to file all records related to goods manufactured pursuant to this general workshop agreement for a period of five (5) years and such records shall be available for review by customer during normal business hours.
az Üzem köteles a jelen Általános Üzemi megállapodás alapán gyártott Árukra vonatkozó minden nyilvántartást öt (5) évig megőrizni, és az ilyen nyilvántartásnak átvizsgálásra hozzáférhetőnek kell lennie a megrendelő számára a szokásos nyitvatartási időben.

where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned shall as far as possible correlate the business hours and the competence of those offices.
amennyiben az együttműködő vámhivatalok a közös határon helyezkednek el, a két érintett ország vámhatóságainak, amennyire lehetséges, össze kell hangolniuk a nyitvatartási időket és a hivatalok illetékességét.