Hai cercato la traduzione di nurture da Inglese a Ungherese

nature versus nurture
Öröklés-környezet vita

nature versus nurture in our waistlines
a metabolikus gépezet megértése

the eu does not nurture entrepreneurs in modern industries.
az eu nem támogatja a vállalkozásokat a korszerű iparágakban.

it is therefore, essential to nurture this european know-how further.
ezért elengedhetetlen ennek az európai szaktudásnak a további ösztönzése.

it is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
közös felelősségünk a befogadó társadalom megteremtése és ösztönzése.”

europe needs to nurture talents and develop professional skills in the european film industry.
európának gondoskodnia kell a tehetségekről, és biztosítania kell a szakmai kompetenciák fejlesztését az európai filmiparban.

2.2.1 the gmes project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 a gmes projekt növelheti a fiatalabb generációk érdeklődését a világűr iránt.

europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
továbbra sem engedhetjük el legtehetségesebb fiatal tudósaink kezét, ha az a célunk, hogy európa vezető szerepet játsszon a 21. században.”

with strong union policies, europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
erős uniós szakpolitikái segítségével európa fejleszteni fogja meglévő iparágait, illetve felkarolja a feltörekvő jövőbeli iparágakat. a korszerű gyártási rendszerek ágazatának becsült értéke és hatása jelentős:

in addition, unless it is able to nurture and retain talent, europe will not attract and keep the best researchers.
emellett európa, ha nem lesz képes a tehetségek gondozására és megtartására, nem fogja vonzani és megtartani a legjobb kutatókat.

an innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
a város 300 környezetgazdálkodási cégnek és számos környezetvédelmi szervezetnek ad otthont, köztük a brit gazdasági és környezetgazdálkodási fejlesztési központnak (uk centre for economic and environmental development, uk ceed).

3.6.1 to maintain europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 ahhoz, hogy európa meg tudja tartani kulcsfontosságú vezető pozícióját a technológiák terén, alapvető fontossággal bír a kiemelkedő tehetségek gondozása.

our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
csoportunk azt fogja megvizsgálni, hogy az egyetemeken miként lehet ösztönözni a kiváló oktatást, hogy fiataljaink a legjobb oktatásban részesüljenek, és a lehető legjobb esélyeik legyenek az elhelyezkedésre."

in addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
egy tanulmány arról számolt be, hogy a jó korai táplálás és a csecsemő súlya csökkenti a felnőttkori magas vérnyomás kockázatát.

recognises it, embrace it, nurture it, fund it … and don’t tear your hair out if some fail … it happens.
el kell ismerni, fel kell karolni, segíteni, támogatni kell őket. És ha némelyik el is bukik, nem kell kétségbe esni, előfordul az ilyesmi.

16. maintains that sport and cultural activity are essential instruments of social inclusion and help to foster personal development, promote the good of society, and nurture talents;
16. továbbra is kitart amellett, hogy a sport és a kulturális tevékenységek a társadalmi integráció alapvető eszközei, amelyek elősegítik a személyes fejlődést, a társadalom javát szolgálják, és segítik a tehetségek kibontakozását;

the union also nurtures trust by keeping its promises, and i expect us to do that by approving this report.
az unió azáltal is táplálhatja a belé vetett bizalmat, ha megtartja ígéreteit, és remélem, a jelentés elfogadásával ezt ma megtesszük.