Hai cercato la traduzione di obeisance da Inglese a Ungherese

accordingly they both embarked, after paying their obeisance to his miserable highness.
miután szegény ő felsége előtt térdre borultak, mindketten hajóra szálltak.

it was then offered to the palmer, who, after a low obeisance, tasted a few drops.
rowena éppen csak megérintette ajkával, azután átadta a zarándoknak, aki mélyen meghajolt, majd megízlelte a bort.

baldwin made a deep obeisance, and retired with his companions; and the disinherited knight entered the pavilion.
baldwin mélyen meghajolt, és társaival együtt eltávozott, a kitagadott lovag pedig visszatért sátrába.

and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?
És fejet hajta bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: mit kivánsz?

but the disinherited knight spoke not a word in reply to the compliment of the prince, which he only acknowledged with a profound obeisance.
de a kitagadott lovag, amikor végighallgatta a herceg bókjait, és átvette a díjat - egy pompás harci mént -, egyetlen szót sem szólt, csak mély meghajlással fejezte ki köszönetét.

and it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
mikor pedig valaki hozzá megy és fejet hajt vala néki, azonnal kezét nyujtja vala, és megfogván, megcsókolja vala õt.

cedric, with some difficulty, compelled himself to make obeisance to the haughty baron, who returned his courtesy with a slight inclination of the head.
cedric - bár nehezére esett - mély meghajlásra kény­szerítette magát. a gőgös báró alig észrevehető fejbiccentéssel fogadta az udvarias köszön­tést.

if thou desire to give an obeisance to cæsar, thou hast found an unfortunate moment. i do not think that thou wilt be able to see him."
ha caesar előtt kívánsz fejet hajtani, rossz pillanatot válasz­tottál, s nem tudom, beszélhetsz-e vele.

and snatching the tablet which vinicius handed him, he made one obeisance to the christians, another to the sick man, pushed along sidewise by the very wall, and hurried out through the door.
s a feléje nyújtott táblácskát elkapva, meghajolt a keresztények felé, majd vinicius felé is, aztán a fal mellett meggörnyedve surrant ki a szobából.

the unhappy isaac was deprived not only of the power of rising to make the obeisance which his terror dictated, but he could not even doff his cap, or utter any word of supplication; so strongly was he agitated by the conviction that tortures and death were impending over him.
a szerencsétlen öregnek ahhoz sem volt ereje, hogy felálljon, és alázatosan meghajoljon, ahogy félelme sugallta, de még a süvegét se tudta megemelni. egyetlen könyörgő szót sem tudott kipréselni ajkán, annyira hatalmába kerítette a félelem és az a meggyőződés, hogy szörnyű kínzás és halál vár rá.

"the envoy of tosti," he said, "moved up the hall, undismayed by the frowning countenances of all around him, until he made his obeisance before the throne of king harold.
- tosti követe bátran végigment a termen, bár megrémülhetett volna a zord arcoktól, amelyek haragosan és fenyegetően meredtek rá. harold király elé lépett, és mélyen meghajolt.