Hai cercato la traduzione di obligate da Inglese a Ungherese

it is understood that this provision does not obligate members to allow government entities of other members to conduct preshipment inspection activities on their territory.
egyetértés van arról, hogy ez a rendelkezés nem kötelezi a tagokat arra, hogy területükön más tagok kormányzati szervezeteinek megengedjék az előzetes áruvizsgálati tevékenység folytatását.

tenofovir is then converted to the active metabolite, tenofovir diphosphate, an obligate chain terminator, by constitutively expressed cellular enzymes.
ezután konstitutívan expresszálódó sejtenzimek az aktív metabolittá, tenofovir- difoszfáttá, egy obligát láncterminátorrá alakítják.

in the event that client consents to the engagement ol a sub-contractor, service provider shall contractually obligate such subcontractor to comply with the relevant terms and conditions of this agreement.
amennyiben a megrendelő hozzájárul alvállalkozó bevonásához, a szolgáltató szerződésben kötelezi az ilyen alvállalkozót arra, hogy betartsa a jelen szerződés vonatkozó feltételeit.

it did not result in any cash outlays (apart from the expense associated with the issuance of the new shares) and did not obligate hynix to any sort of cash payments in the future, as would have been the case with debt instruments.
készpénzfelhasználásra (az új részvények kibocsátásához kapcsolódó költségektől eltekintve) nem került sor, és a hynix számára sem keletkezett jövőbeli – az adósságkonstrukciók esetében szokásos – készpénzfizetésre vonatkozó kötelezettség.

this general workshop agreement does not obligate customer (or any other pe company entitled to make use of this general workshop agreement) to purchase any manufacture of customer-designed goods from workshop.
a jelen Általános Üzemi megállapodás nem kötelezi a megrendelőt (vagy a jelen Általános Üzemi megállapodás igénybe vételére jogosult más pe céget) arra, hogy az Üzemtől bármilyen vevő által tervezett Áru gyártását megvásárolja.