Hai cercato la traduzione di on a need to know basis da Inglese a Ungherese

it shall function on a ‘need to know basis’.
a biztonsági testületek a „tudni kell” („need-to-know”) elv alapján működnek.

a need-to-know,
akiknek esetében a „szükséges ismeret” feltétele teljesül,

communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
az ismertetés a “tudni kell” (“need-to know”) elven alapul.

"need to know"
a szükséges ismeret elve

we need to know.
ezt tudnunk kell.

access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
a nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést a szükséges ismeret elve alapján korlátozni kell.

everything you need to know
minden, amit tudni érdemes

access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
az ilyen nyilvántartásokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést a szükséges ismeret elve alapján korlátozni kell.

the recipients' need to know,
a szükséges ismeret elve az átvevők tekintetében,

; what librarians need to know
mit kell tudnia a-nak aról? (cím)

all entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
a tulajdonosi struktúra összes szereplőjének a hatóságok részéről szükség szerint ellenőrizhetőnek kell lennie.

(1) interlinking all user communities on a need to know/share logic
(1) valamennyi felhasználói csoport összekapcsolása a szükséges mérték, illetve a megosztás szükségességének elve szerint;

today, we need to know many things.
ma sok mindent meg kell tudnunk.

in principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
elvileg ezek az információk csak a releváns felhasználói csoportok között cserélhetők ki a szükséges mérték elve szerint.

dissemination of information among customs authorities within each contracting party will occur only on a need-to-know basis.
az információk továbbadása a szerződő felek vámhatóságai között csak igény esetén történik.

security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
az ismertetés a kikötői biztonsági tervvel összhangban történik a „tudni kell” („need-to-know”) elv alapján.

a caveat marking may be used for specifying the field covered by the document or a particular distribution on a need-to-know basis.
figyelmeztető jelölést lehet használni a dokumentum által érintett terület vagy valamilyen, a szükséges ismeret elve alapján történő különleges elosztás meghatározására.

in line with the overall approach in imi, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
az imi átfogó megközelítésével összhangban a riasztási mechanizmus szerinti információhoz való hozzáférést kizárólag a feltétlenül szükséges mértékre korlátozzák.

1.8 the eesc suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 az egszb azt javasolja, hogy az adatok továbbítására csak akkor kerüljön sor, ha szükség van rájuk, hogy biztosítható legyen az adatok védelme, és elkerülhető legyen az adatok illetéktelen terjesztése.

prevent those who do not have a need to know from having access to eu classified information.
az eu minősített információkhoz való hozzáférés megakadályozása azok számára, akiknek azokat nem szükséges ismerniük.