Hai cercato la traduzione di or so da Inglese a Ungherese

or so
körülbelül

or so i'm told
vagy legalábbis nekem így mondták

--or so she tells me
nekem legalábbis ezt mondja

the forty or so families
körüli

"'a dozen yards or so.'
tanú: - Úgy egy tucat yardnyira.

only forty or so amendments were tabled.
csak nagyjából negyven módosítást nyújtottak be.

russians don't play bridge, or so i understand
legalábbis úgy tudom, hogy nem.

this problem will resurface again within a year or so.
ez a probléma úgy egy év múlva újra fel fog bukkanni.

the eib has incomplete statistics on a hundred or so projects.
a bei-nél megtalálhatók részleges statisztikák mintegy száz projektről.

by 2010 another 15 or so european airports will have joined them.
2010-re mintegy 15 további európai repülőtér jut ugyanerre a sorsra.

making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
vonzóvá tenni atanulást ink csupán egy a mintegy 150 – főként bevándorlói hátterű –

it is already apparent now that this difference is not so great or so relevant.
már ma is látható, hogy a különbség nem olyan nagy, és nem is igazán lényeges.

perhaps, with a thousand crowns or so the fellow could be stopped."
meg vagyok győződve, hogy vagy háromezer frankkal le lehet csillapítani a hiteleződ étvágyát.

only in the past fteen years or so has the council had a more visible public profile.
a tanács csak az elmúlt mintegy tizenöt év során tett szert nagyobb nyilvánosságra.

'only a quarter, and a month or so,' replied mr. bob sawyer.
- még csak egy negyedéve, meg legfeljebb még egy-két hónapja - felelte bob sawyer úr.

this situation is particularly widespread among the 120 states or so that do not operate any nuclear facilities.
ez a helyzet különösen jellemző azon mintegy 120 állam körében, amely semmilyen nukleáris létesítményt nem üzemeltet.

but we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
nem engedhetjük meg magunknak azonban, hogy éppen csak egy olyan újabb reformmal álljunk elő, amely fél évtized alatt elavultnak bizonyulhat.

"drink, richard: it will give you the heart you lack, for an hour or so."
idd meg, richard, ez majd erőt önt beléd. de nem lesz tőle semmi bajom?

the commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
a bizottság következésképpen azt kívánja, hogy minden tengelyt fejlesszenek tovább, mintegy harminc kiegészítő intézkedés elfogadása, illetve alkalmazása révén.

aspell works only with very old (up to .27.* or so) versions of aspell library.
az aspell csak a nagyon régi (a .27.* verzióig) aspell könyvtárakkal működik együtt.