Hai cercato la traduzione di orphaned action da Inglese a Ungherese

action
művelet

action:
műveletet:

orphaned client
árva ügyfél

child, orphaned
Árva

orphaned secret key
pár nélküli privát kulcs

& stale and orphaned
& elévült és elárvult

orphaned process (unix)
árva folyamat (unix)

removed (orphaned) application %s.
eltávolított (árván maradt) alkalmazás: %s.

a graphical tool to find and remove orphaned libraries
grafikus eszköz az elárvult függvénytárak kereséséhez és eltávolításához

removing orphaned long folder entry %1...\\r\\n
az árva hosszú mappabejegyzések (%1) eltávolítása...\\r\\n

• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
• 65 éves (férfiak esetén), illetve 63 éves (nők esetén) korában, ha rendelkezik legalább 15 év biztosítási járulékfizetési idővel.

children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.
az elárvult, elveszett gyermekek oktatása nem biztosított, jövőjük kilátástalan.

the reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
amennyiben az elhunyt szülő nyugdíjtőkével kombinált formában igényelt nyugdíjat vagy korkedvezményes nyugdíjat, a nyugdíjelőtakarékossági számlát vezető társaság továbbra is folyósítja a rendelkezésre álló többlet címén járó havi részleteket a túlélő gyermeknek, ugyanabban az összegben és ideig, mint az elhalálozást megelőzően.

recovering orphaned file %1 (%2) into directory file %3.\\r\\n
Árván maradt fájl (%1 (%2)) helyreállítása a(z) %3 könyvtári fájlba\\r\\n

this key is an orphaned secret key (secret key without public key.) it is currently not usable.
ennek a privát kulcsnak hiányzik a publikus párja, ezért nem használható.

all selected contacts have been sucessfully copied to the mobile phone.please wait until all remaining orphaned contacts from the mobile phone have been deleted.
a címbejegyzéseket siekrült átmásolni a mobiltelefonra.kérem várja meg, amíg a mobiltelefonon befejeződik a már nem szükséges bejegyzések törlése.

this key is an orphaned secret key (secret key without public key.) it is currently not usable. would you like to regenerate the public key?
ennek a privát kulcsnak hiányzik a publikus párja, ezért nem használható. Újra szeretné generálni a publikus kulcsot?

actions
intézkedések