Hai cercato la traduzione di patented da Inglese a Ungherese

patented
találmány

patented invention
szabadalmazott találmány

for patented inventions,
szabadalmazott újításokért fizettek ki,

patented technology footwear
v. szabadalmaztatott technológiával gyártott lábbeli

we have the technology patented.
szabadalmaztattuk a technológiát.

 operating or patented know-how licences
 működő vagy szabadalmazott know-how licencek

the technique to produce cd-rs is patented.
a kompakt lemezek gyártásához alkalmazott eljárás szabadalmaztatott.

patented activelift tm - captures flat lying hair in problem areas
szabadalmaztatott activelifttm - megragadja a fekvő szőrszálakat a problémás területeken

the tetra fast technology is a technology developed and patented by tetra.
a tetra fast technológiát a tetra fejlesztette ki és szabadalmaztatta.

plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
a növényi gének vagy génszekvenciák szabadalmaztathatók, a növényfajták azonban nem.

another was patented in 1872, by silas noble and j. p. cooley.
egy másikat 1872-ben szabadalmaztatott silas noble és j. p. cooley.

as a result, patented technology footwear was considered product concerned in that case.
ennek eredményeképpen a szabadalmaztatott technológiával gyártott lábbeli abban az ügyben érintett terméknek minősült.

the patented ultraactivelift grabs the problem hairs effectively, especially at the neck and the jaw.
a szabadalmaztatott ultraactivelift hatékonyan megragadja a problémás szőrszálakat, különösen a nyaknál és az állkapocsnál.

the only difference is that software is regarded as a produced intangible asset and is not patented.
az egyetlen különbség, hogy a szoftver megtermelt immateriális eszköz és nem szabadalom.

another claim was that adjustment should be made due to the fact that the exporting producer uses patented technology.
a következő kiigazítási igény arra vonatkozott, hogy az exportáló gyártó szabadalmazott technológiát alkalmaz.

indeed, they remain basically interchangeable with other carrier bags, with or without similar patented systems.
valójában ezek alapvetően felcserélhetők maradtak más bevásárlótáskákkal, függetlenül attól, van-e azoknak hasonló szabadalmaztatott rendszere.

intangible non-produced assets include patented entities, transferable contracts, purchased goodwill, etc.
a nem termelt immateriális javak közé tartoznak a szabadalmak, az átruházható szerződések, a vásárolt cégérték stb.

moreover, the fact that certain technology is patented is as such not a reason to justify its exclusion from the product scope.
az a tény, hogy egy bizonyos technológia szabadalmaztatott, még nem igazolja a lábbeli kizárását a termékkörből.

manufacturing data related to patented, licensed or indisclosed processes, or to processes for which a patent is pending;
gyártási adatok szabadalmazott, licenciaszerződés útján átengedett, fel nem fedett, illetve szabadalmi bejelentés tárgyát képező eljárásokkal kapcsolatban;

whereas these principles are in line with the criteria of patentability proper to patent law, whereby a mere discovery cannot be patented;
mivel ezek az elvek összhangban állnak a szabadalmazhatóságnak a szabadalmi jog által meghatározott feltételeivel, amelyek szerint a puszta felfedezés nem szabadalmazható;