Hai cercato la traduzione di patenting da Inglese a Ungherese

patenting
találmány

aid for patenting costs
szabadalmaztatási költségek támogatása

(f) new patenting and licensing strategy,
f. új szabadalmi és licencstratégia;

research and patenting activity: germany ranks first.
kutatás és szabadalmi bejelentések: németország vezeti a listát.

a disproportionately low level of patenting activity; and/or
aránytalanul alacsony szintű szabadalmi tevékenységgel rendelkeznek; és/vagy

nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
a kérdés nem ütközik továbbá a szabadalmaztatással, vagy az üzleti célú hasznosítás egyéb formáival sem.

another obstacle to innovation in eu is the fragmented and burdensome patenting system.
az eu innovációs tevékenysége szempontjából további akadályt jelent, hogy a szabadalmaztatási eljárás töredezett és körülményes.

a critical issue for innovation investments in europe is the cost and complexity of patenting.
az európai innovációs befektetések szempontjából kritikus kérdés a költséges és bonyolult szabadalmaztatás.

the proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the eu.
„ne próbálják perifériára lökni az európai unió legszegényebb régióit!” - zárta felszólalását surján.

the difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
a szabadalmaztatás költségei terén hatalmas a különbség az említett országokhoz képest, és nem is csökken.

the common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
a néppárti vezérszónok mindenestre bírálta a tanács eljárását az ügyben.

patenting remains excessively complicated and costly in europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
a szabadalmazás továbbra is túlzottan bonyolult és költséges európában, és a bírósági jogérvényesítés szétforgácsoltsága nem biztosít elegendő jogbiztonságot.

the cbag considers it essential for a simplified, workable and affordable community patenting system to be introduced as soon as possible.
a cbag lényegesnek tartja egy egyszerűsített, megvalósítható, megfizethető közösségi szabadalmi rendszer bevezetését, mihelyt lehet.

indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
valóban világszerte meggyelhető, hogy az innováció terén legjobban teljesítő országok szabadalmaztatás tekintetében is az elsők között szerepelnek.

in nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
a nanotechnológiák területén (költségvetés: 270 millió euró) a szabadalmazási és forgalmazási lehetőségek felkutatása kerül középpontba.

furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
ezen túlmenően a nanotechnológia – interdiszciplináris és újszerű voltának köszönhetően – megkérdőjelezheti a kialakult kutatási, oktatási, szabadalmaztatási és szabályozási megközelítéseket.

furthermore, accessible patenting and ipr8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
a hozzáférhető szabadalmi és szellemi tulajdonjog-rendszer8 fontos nem pénzügyi tőkének számíthatna, amikor a nemzetközi projektekben részt vevő vállalkozások közötti partnerség megerősítéséről van szó.

the commission has just launched a project, under the pro inno europe initiative, with the aim of spreading knowledge among smes of issues, with the focus notably on patenting.
a bizottság a pro inno europe kezdeményezés keretében nemrégiben indított el egy projektet azzal a céllal, hogy növelje a szakkérdésekkel kapcsolatos ismeretek színvonalát, különösen a szabadalmak esetében.

whereas it consequently implements the ban on patenting plant varieties only to the extent that the european patent convention so requires, i.e. to plant varieties as such;
mivel ennélfogva e rendelet a növényfajták szabadalmaztatásának tilalmát csak az európai szabadalmi egyezményben előírt mértékben alkalmazza, azaz a növényfajtákra, mint olyanokra;

15 regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in europe is developing slowly; calls on the eu to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the european patent office;
15. sajnálja, hogy a nanotudományos és nanotechnológiai találmányok szabadalmaztatása lassan fejlődik európában; felhívja az eu-t, hogy hozzon létre egy nanotudományos és nanotechnológiai szabadalomfelügyeleti rendszert az európai szabadalmi hivatal irány