Hai cercato la traduzione di pioneered da Inglese a Ungherese

pioneered the application of
úttörője volt (eljárásnak)

the ilea pioneered the employment of
élenjár vmiben

in november 2001, the european commission pioneered the idea of an efficient,
2001 novemberében az európai bizottság azzal a szokatlan ötlettel állt elő, hogy olyan hatékony,

pioneered in conjunction with local businesses that will contribute to the area’s economic and social renaissance.
próbálnak bevezetni, amelyek hozzájárulhatnak majd a terület gazdasági és társadalmi újjászületéséhez.

since its inception, htc has pioneered the smart phone market through partnerships with microsoft and key mobile operators.
a htc létrejötte óta úttörő szerepet tölt be az okostelefonok piacán a microsoft-al és a nagyobb mobilszolgáltatókkal kialakított partneri viszonyának eredményeként.

environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
a környezetvédelmi szakpolitika úttörő módon alkotott hatékony és költségkímélő új eszközöket, amelyek idővel teljesen megszokottá váltak.

car emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
a car a fegyverzet vizsgálatával foglalkozók azon növekvő hálózatából emelkedett ki, amely 2006 óta úttörő a hagyományos fegyverek és lőszerek azonosítása és nyomon követése terén.

following a communication on budget support in 20002, the commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
évi költségvetés-támogatásról szóló közleményét2 követően a bizottság úttörő jellegű munkát végzett az eredménymutatókon alapuló eredményorientált megközelítés tekintetében.

the architecture of the distributed computing environment (dce) software from the open software foundation was based on concepts pioneered by athena.
a distributed computing environment (dce) open software foundation szoftverarchitektúrája az athena projekt által bevezetett koncepciókon alapul.

dna sequencing methods improved greatly (pioneered by frederick sanger and walter gilbert), as did oligonucleotide synthesis and transfection techniques.
dna sequencing methods improved greatly (pioneered by fred sanger and walter gilbert), as did oligonucleotide synthesis and transfection techniques.

an andon system is one of the principal elements of the jidoka quality-control method pioneered by toyota as part of the toyota production system and therefore now part of the lean approach.
az andon rendszer a jidoka egyik fő eleme, melyet a toyota fejlesztett ki a toyota production system (tps) részeként, így ma már a lean módszertan része.

the concept of producing bio-fuel from rapeseed oil was through the combination of the leader+ programme, rural pioneered in bavaria, germany.
leader+ programot, a vidéki közösségeket és az újító ötle- dálkodók e csoportja 2002-ben finanszírozási kérelemmel tekkel rendelkez x, elkötelezett embereket.

ecology had emerged as a combination of biogeography with the biogeochemical cycle concept pioneered by chemists; field biologists developed quantitative methods such as the quadrat and adapted laboratory instruments and cameras for the field to further set their work apart from traditional natural history.
ecology had emerged as a combination of biogeography with the biogeochemical cycle concept pioneered by chemists; field biologists developed quantitative methods such as the quadrat and adapted laboratory instruments and cameras for the field to further set their work apart from traditional natural history.

since its establishment, the company has developed strong r&d capabilities, pioneered many new designs and product innovations and launched state of the art pda phones and smartphones for operators and distributors in the global telecoms industry.
megalapítása óta a cég jelentős kutatási és fejlesztési kapacitásokat épített ki, és elsőként vezetett be számos új termék kialakítási és innovációs megoldást, valamint egyedülálló pda-kat és okostelefonokat szállított a globális távközlési iparág szolgáltatói és forgalmazói számára.

protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved. through self-regulation, industry players such as isps have pioneered measures to protection of minors.
a kiskorúak védelmét egy minden résztvevő bevonásával kialakított többszintű megközelítésen keresztül kell elérni. az önszabályozás révén ipari szereplők, például az internetszolgáltatók is élen járhatnak a kiskorúak védelme terén.

10. calls on the african union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the african charter on human and peoples' rights, which the predecessor to the au, the organisation of african unity, pioneered, and to which zimbabwe i
10. felszólítja az afrikai uniót, hogy újult erővel vizsgálja felül az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartában rögzített értékek melletti elkötelezettségét, amely az au elődje, az afrikai egységszervezet úttörő munkájának eredménye, és amelynek