Hai cercato la traduzione di pious da Inglese a Ungherese

pious piffle
képmutató mellébeszélés (?)

how are we going to make this pious wish a reality?
hogyan valósítjuk meg ezt az álmot?

pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
kegyes remény belül, süketítő csönd kívül.

this will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
ez azonban csupán hiú remény marad mindaddig, amíg a közös menekültügyi eljárások elfogadásra nem kerülnek.

too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.
ebben a jelentésben túl gyakran elégszünk meg magasztos célokkal és jámbor reményekkel.

here and there the sick, the pious, or the afflicted were bearing offerings to the temples.
másutt betegek, kegyes emberek vagy gondokba merült lelkek áldozatot vittek a szentélyekbe.

nero pious, nero virtuous and merciful,--this would be even an amusing spectacle."
a kegyes nero, az erényes és irgalmas nero! milyen mulatságos látvány lett volna!”

carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
a széndioxid-kibocsátást nem lehet puszta ígéretekkel és ájtatos reményekkel megszüntetni, hacsak nem képezik részét magának az irányelvnek.

he believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the book of job--out of faith, not reason.
farragut úgy hitt a bálnában, mint némely jámbor asszonyság a leviathanban[23] - nem az eszével, hanem mert hivő lélek volt.

"god be praised!" responded herbert, whose pious heart was full of gratitude to the author of all things.
dicsértessék érte a jó isten! - bólintott rá harbert, akinek a szíve hálával telt meg a világmindenség teremtője iránt.

they came nobody knew whence; but when seeing her so lovely and her brother so pious, nobody thought of asking whence they came.
de a lány oly szép volt, bátyja meg annyira jámbor, hogy senki sem firtatta, honnan kerültek ide.

"we had a very pious and humane man, who gave them a most excellent sermon on this occasion, exhorting them not to kill us all at once.
volt köztünk egy jámbor és résztvevő imám, ki megható beszédet mondott nekik s azt ajánlotta, hogy ne öljenek meg egyszerre.

"ay, as honest a keeper as thou art a pious hermit," replied the knight, "i doubt it not.
- olyan becsületes erdőkerülő, amilyen jámbor remete vagy te! igen, ebben nem is kételkedem.

another version of this legend cites louis the pious as the king drawing the bars during the conquest of barcelona, in this version drawing them in a golden shield, but louis died before guifré was born.
another version of this legend cites louis the pious as the king drawing the bars during the conquest of barcelona, in this version drawing them in a golden shield, but louis died before guifré was born.

3.5.5 the development of rail freight transport should not be seen as something of a pious hope; it is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 a vasúti teherszállítás fejlesztését nem szabad puszta ábrándnak minősíteni, bizonyos feltételekkel ez megvalósítható:

mr adamou’s report is strangely ambiguous on these issues. pious hope on the inside, deafening silence on the outside. we have seen it all before where certain countries are concerned.
adamou úr jelentése furcsán kétértelmű ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban. kegyes remény belül, süketítő csönd kívül. mindezt már láttuk, amikor egyes országokról van szó.

this comprehensive report contains a number of ideas which should be more than pious wishes. i trust that these ecological and social principles will be embedded in the ‘european agenda 21 for tourism’ that has been announced.
ebben a sok mindent átfogó jelentésben van néhány ötlet, amiről nem szeretném, ha csak kegyes szándék lenne. nagyon remélem, hogy ezeket az ökológiai és szociális elveket átültetik a nemrég bejelentett 21. európai idegenforgalmi menetrendbe is.

although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, despite all of these pious hopes, europe will have done nothing to improve the lives of the 78 million europeans living below the poverty threshold. this is why i will be voting against this report, the sole acknowledged political aim of which is to pander to the propaganda of the euro-globalists.
bár a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem kiemelten kezelendő és támogatni kell, mindezen jámbor remények ellenére európa semmit nem fog elérni azon a téren, hogy javítsa a szegénységi küszöb alatt élő 78 millió lakosának életét. ezért fogok a jelentés ellen szavazni, mivel az egyetlen elismert politikai célja, hogy cinkostársa legyen az euroglobalisták propagandájának.