Hai cercato la traduzione di polled da Inglese a Ungherese

polled mode
ciklikus lekérdezési mód

trough space for restricted feeding of polled cattle
vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák korlátozott etetéséhez

horned and polled goats should not be housed together.
a szarvat viselő és a szarvtalan kecskéket nem szabad együtt elhelyezni.

trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák ad libitum etetéséhez

your '%.200s' folder was not polled for its unread count.
a(z) "%.200s" mappából nem lett lekérdezve az olvasatlan üzenetek száma.

on 8 january, already four of five citizens polled paid in euro cash only.
január 8-án pedig a megkérdezett állampolgárok immár négyötöde csak eurókészpénzzel fizetett.

on 4 january, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
január 4-én a megkérdezett állampolgárok immár kétharmada csak eurókészpénzt használt fizetéskor.

no dma buffer could be allocated, defaulting to polled io.\\r\\n
nem lehetett lefoglalni dma-puffert, lekérdezéses io-ra állítva.\\r\\n

the samplerate property indicates the rate at which the pointing device is polled for input information.
az samplerate tulajdonság azt jelzi, hogy a mutatóeszköz milyen gyakorisággal kérdezi le a bemeneti adatokat.

horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
a szarvas és szarv nélküli állatokat nem szabad keverni, a fiatal szarvasmarhák és anyjuk kivételével.

horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
a szarvakkal rendelkező szarvasmarháknak nagyobb vályútérre van szükségük, mint a szarv nélkülieknek és erre figyelmet kell fordítani.

pastore engine polled for changes to the active ipsec policy and detected no changes.\\r\\n
a pastore program lekérdezte az aktív ipsec-házirend változásait, és nem talált változást.\\r\\n

by global standards, european societies are affluent and when polled, europeans say they are happy and satisfied with their lives.
a világ egészéhez mérve az európai társadalmak gazdagnak tekinthetőek, és az európaiak boldognak és életükkel elégedettnek vallják magukat.

pan-european deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
páneurópai deliberatív közvélemény-kutatás, amelynek során a véletlenszerűen kiválasztott polgárok háromnapos vitában vettek részt,

pastore engine polled for changes to the active ipsec policy, detected changes and applied them to ipsec services.\\r\\n
a pastore program lekérdezte az aktív ipsec-házirend változásait, talált változást, és azt alkalmazta az ipsec szolgáltatásra.\\r\\n

the biggest sceptics are in hungary, sweden and the uk, where only 39 to 41% of those polled thought their country had benefited from being in the eu.
magyarország, svédország és az egyesült királyság bizonyult a leginkább szkeptikusnak: a megkérdezetteknek mindössze 39–41%-a véli úgy, hogy országuk számára előnyös az uniós tagság.

most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
a legtöbb megkérdezett (57 %) nincs tudatában annak, hogy az euró bevezetése országa számára kötelező, és nem tudja, hogy hány ország tagja már az euróövezetnek.

according to a commission survey carried out between 16 and 19 january 2015 in lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of january.
január 16-a és 19-e között litvániában végzett bizottsági felmérés7 szerint január első hetében a megkérdezettek 91 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a litaskészpénz euróra váltásakor, vagy eurókészpénznek bankban történő felvételekor.

although according to a commission survey carried out in the recently acceded member states5, six of ten lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
jóllehet a bizottság közelmúltban csatlakozott országokban végzett felmérése5 szerint a megkérdezett litvánok körében tízből hatan már használtak euróbankjegyet vagy -érmét, a többi lakos megszólításához fontos lesz megismertetni az állampolgárokat az eurókészpénz jellemzőivel és biztonsági elemeivel.

pastore engine polled for changes to the active directory ipsec policy, detected that active directory is not reachable and migrated to using the cached copy of the active directory ipsec policy. any changes made to the active directory ipsec policy since the last poll could not be applied.\\r\\n
a pastore program lekérdezte az active directory ipsec-házirendjének változásait, és mivel azt észlelte, hogy az active directory nem érhető el, átállt az active directory ipsec-házirendjének gyorsítótárazott példányára. az active directory ipsec-házirendjében a legutóbbi lekérdezés óta végzett változtatásokat nem lehetett alkalmazni.\\r\\n