Hai cercato la traduzione di pondering da Inglese a Ungherese

sometimes pondering over this, i am in some degree inclined to their opinion.
erre gondolván magam is némelykor fejet hajtottam vélekedésük előtt.

with her eyes fixed on a bronze clock, standing on a table between the windows, she began pondering.
mozdulatlan szemekkel rámeredt az órára, mely az ablakok közt egy asztalon állott, s elkezdett gondolkozni.

gideon spilett did not cease from pondering over this new and inexplicable incident, the appearance of a fire on the coast of the island.
gedeon spilett szüntelenül erre az újabb, megmagyarázhatatlan esetre gondolt, a jelzőtűzre, amely hazatérésük éjjelén lobbant föl a sziget partján.

while pondering this new idea, i heard the front door open; mr. bates came out, and with him was a nurse.
mialatt ezekkel a gondolatokkal foglalkoztam, ajtónyílást hallottam. mr. bates, az orvos lépett ki a házból, egy ápolónő kíséretében.

parliament has been pondering for many years how financing should be organised, and last year it unanimously agreed on the budget having its own baltic sea strategy heading.
a parlament sok éven keresztül latolgatta, hogyan kellene megszervezni a finanszírozást, és tavaly egyhangúan elfogadta a költségvetést, amelyben önálló címsort kapott a balti-tengeri stratégia.

in pondering the great mystery, i thought of helen burns, recalled her dying words--her faith--her doctrine of the equality of disembodied souls.
az élet és halál nagy misztériumán tűnődve, helen burns jutott eszembe. utolsó szavaira gondoltam, erős hitére, arra, amit a testből kiszabadult lelkek egyenlőségéről mondott.

while the legal experts were pondering the possibility of a compromise for her, president françois hollande announced on the 19 october that because places of academic activity are exempt from deportation, leonarda could return to france to complete her education, but without her family.
míg a jogi szakértők leonarda számára kompromisszumos lehetőséget fontolgattak, françois hollande elnök október 19-én bejelentette, hogy mivel az oktatási tevékenység helyszínei mentesülnek a kitoloncolás alól, leonarda visszatérhet franciaországba és befejezheti tanulmányait, de kizárólag családja nélkül.

i wish to thank the rapporteur for producing a report that deals so comprehensively with the multi-faceted nature of cultural industries and the main problem areas associated with them. when pondering the status of cultural industries in european society, there are two basic principles that need to be remembered.
szeretném megköszönni az előadónak a jelentés elkészítését, ami oly átfogóan foglalkozik a kulturális iparok sokarcú természetével és az azokhoz kapcsolódó problémákkal. amikor a kulturális iparok helyzetéről tűnődünk az európai társadalomban, akkor két alapelvről nem szabad megfeledkeznünk.