Hai cercato la traduzione di poor little one da Inglese a Ungherese

poor little lizzy!
szegény kis lizzym!

"poor little woman!
szegény kis asszonyka!

poor little baby! it's cruel."
szegény kis gyermek, ez kegyetlenség!

let this little one go back to the gods."
engedje nyugodtan, hogy az a másik megtérjen őseihez!

"you pity me, little one?" said d’artagnan.
sajnálsz, kicsikém! - kérdezte d'artagnan.

"good-bye, poor child! good-bye, dear little one! good-bye!"
léon összevissza csókolta a kis lány nyakát. - isten veled, kedves kicsike!

it is necessary to inspire confidence in that poor little madame bonacieux."
meg kell nyernem a szegény kis bonacieux-né bizalmát.

"go in," she said; "your little one is there asleep."
tessék bejönni - szólt. - a kicsike alszik.

the little one would have died yes; and there would have been no more trouble.
a másik már meghalt volna és ezzel eltűnt volna minden akadály.

"he is getting delirious again," said kate, under her breath. "poor, poor little one!"
- már megint félrebeszél - suttogta kate. - szegény, szegény gyermek!

if the big companies fold, the little ones will inevitably follow.
ha a nagyvállalkozások elbuknak, a kicsik nyilván követik őket.

'darling little one!' said anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he.
Édes kis szívem, mindenem te! - szólott anna, s elkezdett sírni épp oly gyermekesen, épp úgy ellágyulva, mint a fia.

"nay, the little one is left, whatever else may go; and the little one must be well guarded.
- nem, neked megmarad a gyermeked, bármi történjék is. vigyázz a gyermekedre!

they send forth their little ones like a flock, and their children dance.
kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az õ magzataik.

"poor little woman!" he thought with emotion. "she'll think me harder than a rock.
szegény asszonyka! - gondolta, némiképpen elérzékenyedve. - azt fogja hinni, hogy érzéketlenebb vagyok, mint a kőszikla; egy pár könnycsepp kellett volna erre a levélre, de hiába, nem tudok sírni, s ki tehet róla, hogy nem tudok?!...

poor little timmy… i hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in merlin city.”
bilulu… merlinváros nagy fehér kórházában.

"i had borne three little ones, and the gods took them all and my man at the last.
olyan jó volt... olyan nagyon jó volt, újra gyermeket tartani karjaimban.

a new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of st. petersburg.
bármily nemű vagy korú idegen izgató érdekességet jelentett a szegényes falucskában, st. petersburgben.

he had thought he loved her to distraction; he had regarded his passion as adoration; and behold it was only a poor little evanescent partiality.
pedig tom azt hitte, rajongó imádattal, őrjöngő szerelemmel szereti - s most, íme, kiderült, csak szegényes, könnyen tovatűnő jóindulattal nézte amyt.

'omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if i am so candid.
tudja, "omne ignotum pro magnifico",[4] és ha még egyáltalán van egy kis tekintélyem, az is odalesz egykettőre, ha ilyen világosan beszélek.