Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it was impossible to foresee that the old gentleman would be so strongly prepossessed against his son's marriage, you know.
ki tudhatta volna előre, hogy az öregúr ilyen határozottan ellenezni fogja a fia házasságát?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in a word, i was so prepossessed against my going by sea at all, except from calais to dover, that i resolved to travel all the way by land; which, as i was not in haste, and did not value the charge, was by much the pleasanter way: and to make it more so, my old captain brought an english gentleman, the son of a merchant in lisbon, who was willing to travel with me; after which we picked up two more english merchants also, and two young portuguese gentlemen, the last going to paris only; so that in all there were six of us and five servants; the two merchants and the two portuguese, contenting themselves with one servant between two, to save the charge; and as for me, i got an english sailor to travel with me as a servant, besides my man friday, who was too much a stranger to be capable of supplying the place of a servant on the road.
társaságom is akadt, a kapitány barátom ugyanis beszélt egy angol úriemberrel, egy lisszabonban élő kereskedő fiával, aki hajlandó volt útitársamul szegődni. rajta kívül aztán még többen is jelentkeztek: két angol kereskedő és két fiatal portugál úriember, akik párizsba tartottak.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
