Hai cercato la traduzione di pretentious da Inglese a Ungherese

i find it a bit pretentious of mr verhofstadt (if he is still there) to tell mrs merkel to shut up talking about the euro.
kicsit nagyképűnek tartom verhofstadt úr részéről (ha még itt van), amikor azt mondja merkel asszonynak, hogy fogja be a száját, és ne beszéljen az euróról.

near it, chipped at all the corners, was a miniature given him by emma: her toilette seemed to him pretentious, and her languishing look in the worst possible taste.
de rudolf már nem emlékezett rá, hogy a zsebkendőt honnan és mikor szerezte. ott volt, s a doboz egyik sarkából a másikba hányódott vetődött, emma apró, kerek foglalatú arczképe is; megnézte.

(de) madam president, if there is one thing that we really do not need in the bitter reality being experienced in afghanistan, it is pretentious speeches.
(de) elnök asszony! ha van valami, amire valóban nincs szükségünk az afganisztánban megtapasztalt keserű valóság kapcsán, akkor biztosan a hatásvadász szónoklatokat kell megneveznünk.

today we will have a pretentious affirmation of a belief in human rights yet, at the same time, the eu elite are preparing to celebrate their greatest stroke of arrogance to date as they make ready to sign the repackaged constitution without a backward glance towards their people and what they want or what they think.
miközben hallgatjuk az emberi jogokba vetett hit magabiztos hangon való megerősítését, az ünneplésre készülő uniós elit az eddigi legnagyobb arculcsapást követi el, amikor az átcsomagolt alkotmány aláírását készíti elő anélkül, hogy akár egy pillantást is vetne az emberekre vagy foglalkozna azzal, amit ők akarnak vagy gondolnak.

in the\<emph\> word\</emph\> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
a \<emph\>szó\</emph\> mezőben írja be az elválasztás alól kivonandó szót, majd utána írjon be egy egyenlőségjelet (=). például : "halászlé=".