Hai cercato la traduzione di pretext da Inglese a Ungherese

"you want a pretext, do you not?
szóval ürügyet keres?

one could see how that might be made a pretext.
láthattuk, ebből hogyan lehet ürügyet csinálni.

the earthquake cannot become a pretext for human rights abuses.
a földrengés nem szolgálhat ürügyül az emberi jogok megsértésére.

human rights should not be used as a pretext for these operations.
az emberi jogok nem szolgálhatnak ürügyül e katonai műveletekhez.

he is merely seeking a pretext, for he seeks pretexts always."
lucanus érzi, hogy sietnie kell.

the objection that the imf statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
az az ellenvetés, amely szerint az imf alapszabálya nem teszi ezt lehetővé, nem tűnik megalapozottnak, illetve csupán ürügy.

in many countries, the eu is being used as a pretext in domestic political struggles.
számos ország az eu-t belpolitikai küzdelmekre használja.

supervises tax authorities that support the criminal case against byalyatski using the pretext of tax evasion.
Ő felügyeli az alesz bjaljackival szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.

ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
a miniszterek felhívták a figyelmet arra, hogy a jelenlegi gazdasági válságot ne használják indokul a nemek közötti egyenlőség kérdésének elhanyagolására.

unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
a tisztességtelen verseny nem engedhető meg azzal az ürüggyel, hogy „alacsonyabb árakat csikarhassunk ki”.

it was therefore resolved that the little band of settlers should remain together and not separate under any pretext whatever.
abban is megállapodtak, hogy egyikük sem marad a gránitpalotában.

lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
választható opcióként átalányösszegek megállapítása, de nem a csökkentett támogatás elfedésére: a számítás alapjául a tényleges költségek szolgálnak.

environmental protection is even being used as a pretext for imperialist interventions in accordance with the ‘solana doctrine’.
a környezetvédelmet még imperialista intervenciók ürügyeként is felhasználják a „solana-doktrína” szerint.

people were also detained under the pretext that “now they can no longer leave” without being given any explanation.
embereket tartóztattak le olyan címen is, hogy „most nem mehetnek el”, de erre nem kaptak semmilyen magyarázatot.

nevertheless, the committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
az egszb mindazonáltal nyugtalankodik amiatt, hogy ezekre az új rendelkezésekre hivatkozva jelentősen növekszik majd a betegek kezeléshez való egyéni hozzájárulása.

indeed, every day the king asked the cardinal when this fete should take place; and every day the cardinal, under some pretext, deferred fixing it.
napról napra faggatta is richelieu-t, mikor lesz a mulatság, a bíboros pedig húzta-halasztotta a határozott választ; mindig talált valami ürügyet.

the russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
az orosz oldal különböző ürügyekkel késleltette a 2007. őszi idényre vonatkozó tárgyalásokat.